1
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
<i>Dziesięć długich lat</i>

2
00:02:14,218 --> 00:02:19,222
<i>Życie jedynie fasadą życia</i>

3
00:02:20,599 --> 00:02:24,060
<i>Dziesięć długich lat</i>

4
00:02:24,812 --> 00:02:30,399
<i>Marnuję czas</i>
<i>o dymie i hałasie</i>

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
<i>W moich myślach</i>

6
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
<i>Słyszę melodie</i>
<i>czysty i nieziemski</i>

7
00:02:38,784 --> 00:02:41,994
<i>ale znajduję</i>

8
00:02:42,079 --> 00:02:49,085
<i>Nie mogę ich dać</i>
<i>głos bez Ciebie!</i>

9
00:02:51,505 --> 00:02:57,176
<i>Moja Krystyna</i>

10
00:02:58,053 --> 00:03:04,433
<i>Zagubiony i przepadł</i>

11
00:03:21,076 --> 00:03:25,121
<i>Dzień się zaczyna</i>

12
00:03:25,664 --> 00:03:28,416
<i>Dzień się kończy</i>

13
00:03:28,750 --> 00:03:32,211
<i>Czas płynie</i>

14
00:03:33,922 --> 00:03:40,928
<i>Noc wkrada się</i>
<i>chodzenie po podłodze</i>

15
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
<i>Czasy mijają</i>

16
00:03:45,976 --> 00:03:50,271
<i>ale nie mogę spać</i>

17
00:03:51,815 --> 00:03:55,526
<i>aż usłyszę, jak śpiewasz</i>

18
00:03:56,695 --> 00:04:00,990
<i>I mijają tygodnie</i>
<i>i mijają miesiące</i>

19
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
<i>Pory roku lecą</i>

20
00:04:04,912 --> 00:04:11,876
<i>Nadal tego nie robisz</i>
<i>przejdź przez moje drzwi</i>

21
00:04:12,753 --> 00:04:16,047
<i>I we mgle</i>

22
00:04:16,131 --> 00:04:20,509
<i>Liczę ciche dni</i>

23
00:04:21,345 --> 00:04:25,014
<i>aż usłyszę, jak śpiewasz</i>

24
00:04:25,098 --> 00:04:27,224
<i>jeszcze raz</i>

25
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
<i>A czasem w ciemności</i>

26
00:04:31,146 --> 00:04:35,024
<i>Marzę, że tam jesteś</i>

27
00:04:35,484 --> 00:04:38,778
<i>ale obudź się, nie trzymając niczego</i>

28
00:04:38,862 --> 00:04:43,574
<i>ale zimne nocne powietrze</i>

29
00:04:44,368 --> 00:04:48,537
<i>I lata przychodzą i lata mijają</i>

30
00:04:48,622 --> 00:04:51,958
<i>Czas ucieka</i>

31
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
<i>Nadal mnie boli</i>

32
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
<i>głęboko w moim sercu</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,551
<i>Moja złamana dusza</i>

34
00:05:02,678 --> 00:05:06,555
<i>nie może być żywy ani cały</i>

35
00:05:07,057 --> 00:05:10,726
<i>aż usłyszę, jak śpiewasz</i>

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,645
<i>jeszcze raz</i>

37
00:05:12,729 --> 00:05:16,023
<i>I muzyka, Twoja muzyka</i>

38
00:05:16,108 --> 00:05:19,652
<i>Drażni mnie to ucho</i>

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,155
<i>Odwracam się i ono znika</i>

40
00:05:23,240 --> 00:05:27,201
<i>A ciebie tu nie ma</i>

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
<i>Niech nadzieje przeminą</i>

42
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
<i>Niech marzenia przeminą</i>

43
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
<i>Niech umrą!</i>

44
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
<i>Bez Ciebie</i>

45
00:05:38,672 --> 00:05:42,800
<i>do czego one służą?</i>

46
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
<i>Zawsze będę czuć</i>

47
00:05:45,887 --> 00:05:51,100
<i>nie więcej niż w połowie prawdziwe</i>

48
00:05:51,393 --> 00:05:56,147
<i>aż usłyszę, jak śpiewasz</i>

49
00:05:56,940 --> 00:06:03,904
<i>jeszcze raz!</i>

50
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

51
00:06:53,205 --> 00:06:56,540
<i>Wyspa Coney</i>

52
00:06:56,875 --> 00:07:00,878
<i>Błyszczące i błyszczące!</i>

53
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
<i>Wschodzi jasno</i>

54
00:07:05,008 --> 00:07:08,719
<i>Zalany światłem</i>

55
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
<i>Widź, jak się uśmiecha</i>

56
00:07:12,849 --> 00:07:16,393
<i>Wabi i błyszczy!</i>

57
00:07:16,812 --> 00:07:20,189
<i>Wszystko w blasku</i>

58
00:07:20,524 --> 00:07:23,734
<i>jak sen</i>

59
00:07:24,569 --> 00:07:28,155
<i>Uwolnij każdą fantazję!</i>

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,617
<i>Sodoma powstająca nad morzem!</i>

61
00:07:31,701 --> 00:07:36,288
<i>Cuda i zdziwienia</i>
<i>za Twoją rozkosz!</i>

62
00:07:36,373 --> 00:07:40,960
<i>Widmy i automaty</i>
<i>za fascynację!</i>

63
00:07:41,044 --> 00:07:45,881
<i>Cuda, o których nie marzyłeś</i>
<i>od zarania stworzenia!</i>

64
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
<i>Wyspa Coney!</i>

65
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
<i>Cud nad cudem!</i>

66
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
<i>Prędkość i dźwięk</i>

67
00:08:03,775 --> 00:08:07,278
<i>Wirowanie</i>

68
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
<i>Mila po mili</i>

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
<i>Głośno, sprośnie i lirycznie</i>

70
00:08:14,953 --> 00:08:18,455
<i>Dreszcz za dreszczem</i>

71
00:08:18,540 --> 00:08:21,876
<i>Nigdy spokojnie</i>

72
00:08:22,419 --> 00:08:26,088
<i>Witajcie jednego i witajcie wszystkich!</i>

73
00:08:26,173 --> 00:08:29,842
<i>Witamy</i>
<i>kula potwora</i>

74
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
<i>Witamy w,</i>
<i>zapraszamy do</i>

75
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
<i>Witamy w,</i>
<i>Witamy w...</i>

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
(KRZYCZY)

77
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
<i>Wyspa Coney!</i>

78
00:10:25,041 --> 00:10:27,876
<i>Cud nad cudem!</i>

79
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
<i>Prędkość i dźwięk</i>

80
00:10:31,089 --> 00:10:33,924
<i>Wirowanie</i>

81
00:10:34,217 --> 00:10:37,177
<i>Mila po mili</i>

82
00:10:37,262 --> 00:10:40,222
<i>Głośno, sprośnie i lirycznie</i>

83
00:10:40,307 --> 00:10:43,225
<i>Dreszcz za dreszczem</i>

84
00:10:43,310 --> 00:10:46,228
<i>Nigdy spokojnie</i>

85
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
<i>Witajcie jednego i witajcie wszystkich!</i>

86
00:10:48,231 --> 00:10:50,065
<i>Witamy</i>
<i>kula potwora</i>

87
00:10:50,150 --> 00:10:52,067
<i>Witajcie jednego i witajcie wszystkich!</i>

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,154
<i>Witamy w,</i>
<i>zapraszamy do</i>

89
00:10:55,238 --> 00:10:56,697
<i>Witamy w,</i>
<i>Witamy w...</i>

90
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Pan Y wita

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,954
do Phantasmy!

92
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
Z udziałem doktora Gangle'a,

93
00:11:07,334 --> 00:11:10,169
mistrz ceremonii!

94
00:11:10,253 --> 00:11:14,340
Pani Fleck,
niezwykły lotnik.

95
00:11:15,091 --> 00:11:19,970
Niesamowity Squelch,
najsilniejszy człowiek świata.

96
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
I prosto z Paryża,
Francja...

97
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
To Coney Island
Ooh-la-la dziewczyno...

98
00:11:28,938 --> 00:11:32,608
Panno Meg Giry!
Meg Giry!

99
00:11:39,783 --> 00:11:42,910
<i>Witamy</i>

100
00:11:42,994 --> 00:11:45,204
<i>każdy z osobna</i>

101
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
<i>na nasz festiwal zabawy!</i>

102
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
<i>Coś godnego uwagi i nowego!</i>

103
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
<i>Przynosimy urok z daleka</i>

104
00:11:56,132 --> 00:11:58,717
<i>plus odrobina dziwaczności!</i>

105
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
<i>I to tylko dla Ciebie!</i>

106
00:12:03,139 --> 00:12:08,560
<i>Zobacz cuda naszych czasów</i>
<i>wszyscy zgromadzeni na naszej scenie!</i>

107
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
<i>Zbyt fantastyczne, aby mogło być prawdziwe!</i>

108
00:12:12,774 --> 00:12:15,359
<i>Czego szukają poszukiwacze wrażeń!</i>

109
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
<i>Wszelkie żywe dziwadła!</i>

110
00:12:17,445 --> 00:12:20,322
<i>I to tylko dla Ciebie!</i>

111
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
<i>Jeśli to cud i iluzja</i>
<i>której pragnie Twoja dusza i ciało</i>

112
00:12:25,036 --> 00:12:28,664
<i>wyjedziesz</i>
<i>tutaj treść bez wątpienia!</i>

113
00:12:28,873 --> 00:12:30,749
<i>Czy jesteś gotowy?</i>
<i>Czy jesteś chętny?</i>

114
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
<i>Czy jesteś odważniejszy</i>
<i>niż odważni?</i>

115
00:12:32,669 --> 00:12:36,422
<i>To jest niezwykle proste</i>
<i>sposób, aby się dowiedzieć!</i>

116
00:12:36,548 --> 00:12:38,424
<i>To Twoje życie</i>
<i>trochę nudy?</i>

117
00:12:38,508 --> 00:12:40,342
<i>Czy twoja żona jest trochę ponura?</i>

118
00:12:40,427 --> 00:12:44,012
<i>Mamy lekarstwo</i>
<i>dla wszystkich, którzy się krzywią!</i>

119
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
<i>Nie ugryziemy cię</i>
<i>zachwycimy Cię!</i>

120
00:12:46,057 --> 00:12:49,893
<i>Zapraszamy Cię do poddania się</i>
<i>do tej wyjątkowej atrakcji</i>

121
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
<i>co jest</i>
<i>oferowane za ułamek</i>

122
00:12:52,063 --> 00:12:55,607
<i>ceny</i>
<i>jakiegokolwiek innego przedstawienia w mieście!</i>

123
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
Mamy
<i>żonglerzy ze wschodu!</i>

124
00:12:57,527 --> 00:12:59,111
<i>Mamy ptaka</i>
<i>i mamy bestię!</i>

125
00:12:59,279 --> 00:13:01,864
<i>To całkiem mocny napar!</i>

126
00:13:02,407 --> 00:13:04,616
Mamy
<i>skrzypek z zachodu</i>

127
00:13:04,701 --> 00:13:06,410
<i>o którym mówi się, że jest opętany</i>

128
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
<i>I to tylko dla Ciebie!</i>

129
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
<i>Przynosimy magię</i>
<i>przynosimy radość!</i>

130
00:13:11,875 --> 00:13:13,584
<i>Byliśmy</i>
<i>w połowie drogi wokół Ziemi</i>

131
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
<i>z Teheranu do Timbuktu</i>

132
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
<i>zaprezentować Ci dzisiaj</i>

133
00:13:18,965 --> 00:13:23,218
<i>ten przemiły pokaz</i>
<i>co jest tylko dla Ciebie!</i>

134
00:13:23,803 --> 00:13:25,929
<i>Takie przedstawienie</i>
<i>nigdy nie widziałeś!</i>

135
00:13:26,014 --> 00:13:27,681
<i>Takie przedstawienie</i>
<i>nigdy wcześniej!</i>

136
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
<i>A dzisiaj nasz wielki debiut!</i>

137
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
<i>Książę i żebrak</i>
<i>wejdź!</i>

138
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
<i>Niech rozpocznie się spektakl</i>

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
<i>bo to tylko dla Ciebie!</i>

140
00:13:38,318 --> 00:13:41,778
<i>Niech rozwiną się banery!</i>

141
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
<i>Podnieś</i>
<i>kurtyna zasłaniająca nasz świat!</i>

142
00:13:43,573 --> 00:13:45,866
<i>Bez zbędnych ceregieli!</i>

143
00:13:46,576 --> 00:13:48,744
<i>Pan. Y ma wszystko, czego potrzebujesz</i>

144
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
<i>Satysfakcja gwarantowana!</i>

145
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
<i>I to tylko dla Ciebie!</i>

146
00:13:52,290 --> 00:13:53,832
<i>Witajcie wszystkich</i>

147
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
<i>na nasz festiwal zabawy!</i>

148
00:13:55,585 --> 00:13:57,878
<i>Dla Ciebie!</i>

149
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
(WITNIJ)

150
00:14:02,383 --> 00:14:06,470
Panie i panowie,
Pani Meg Giry,
Dziewczyna Ooh-La-La!

151
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Pięć przedstawień dziennie.

152
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Tylko tutaj, w Phantasma.

153
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
I nie zapominając,
wspaniała panna Fleck...

154
00:14:12,644 --> 00:14:15,479
Pospieszcie się, ludzie!
Masz cztery
więcej występów do zrobienia.

155
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
Nie ma czasu na marudzenie.

156
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
<i>Mamo, widziałaś?</i>

157
00:14:27,242 --> 00:14:28,617
<i>Czy wszystko było w porządku?</i>

158
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
<i>Mamo, czy on patrzył?</i>

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
<i>Czy trzymał się poza zasięgiem wzroku?</i>

160
00:14:32,372 --> 00:14:34,498
<i>Bałem się</i>
<i>pół do śmierci</i>

161
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
<i>i musiałem złapać oddech</i>

162
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
<i>gdy światła zaczęły przygasać!</i>

163
00:14:39,254 --> 00:14:41,505
<i>Nagle uświadomiłem sobie</i>

164
00:14:41,589 --> 00:14:46,093
<i>obecności w powietrzu</i>
<i>i wiedziałem, że to on!</i>

165
00:14:46,177 --> 00:14:48,178
<i>Tak, wiem</i>
<i>były pewne problemy</i>

166
00:14:48,263 --> 00:14:50,639
<i>Są</i>
<i>momenty opóźnień</i>

167
00:14:52,183 --> 00:14:54,810
Matka? Matka,
co jest nie tak?

168
00:14:57,355 --> 00:15:00,983
Ogłoszenie niespodzianka
od pana Oscara Hammersteina.

169
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
Krystyna Daaé
opuścił Paryż dziś rano

170
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
zaśpiewać na otwarciu
swojego nowego
Opera na Manhattanie.

171
00:15:09,075 --> 00:15:12,953
<i>Krystyno, Krystyno...</i>

172
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
<i>Krystyna</i>

173
00:15:18,209 --> 00:15:20,085
<i>Dziesięć długich lat</i>

174
00:15:20,169 --> 00:15:22,337
<i>Ani znak, ani słowo</i>

175
00:15:22,714 --> 00:15:26,758
<i>Dziesięć długich lat</i>
<i>teraz ona przychodzi</i>
<i>do naszych brzegów</i>

176
00:15:26,884 --> 00:15:30,512
<i>Musimy się modlić</i>
<i>ona trzyma się z daleka</i>

177
00:15:30,597 --> 00:15:35,934
<i>od nas i od niego</i>
<i>i jego marzenia</i>
<i>i jego wyniki</i>

178
00:15:36,019 --> 00:15:37,144
Co masz na myśli?

179
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
<i>W Paree</i>

180
00:15:39,522 --> 00:15:43,483
<i>kiedy otoczył go tłum</i>
<i>kto tam był?</i>

181
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
<i>Byliśmy tam!</i>

182
00:15:45,695 --> 00:15:47,779
<i>Gdzie ona była</i>

183
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
<i>kiedy stróże prawa go ścigali?</i>

184
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
<i>Nie ma, dawno nie było</i>

185
00:15:52,160 --> 00:15:54,119
<i>Zatrzymaliśmy się</i>

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
<i>Kto go bezpiecznie ukrył?</i>

187
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<i>Przemyciłeś go do Calais?</i>

188
00:15:59,542 --> 00:16:01,585
<i>Znaleziono frachtowiec</i>
<i>z Francji?</i>

189
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
<i>Nie widzę problemu</i>
<i>To jest historia starożytna</i>

190
00:16:05,131 --> 00:16:08,800
<i>I kto mu pomógł</i>
<i>kupić jego pierwszy pokaz?</i>

191
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
Mamo, nie.

192
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
<i>I kto to zrobił</i>
<i>politycy?</i>

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,348
To już koniec.

194
00:16:14,432 --> 00:16:17,434
<i>Oczarowani inwestorzy</i>
<i>a prasa?</i>

195
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
<i>Nie, nie ona!</i>

196
00:16:21,230 --> 00:16:25,108
<i>I kto z nim został</i>

197
00:16:26,235 --> 00:16:29,988
<i>pomógł mu</i>
<i>i doradziłeś mu?</i>

198
00:16:30,073 --> 00:16:33,825
<i>Zatrzymaliśmy się u niego</i>

199
00:16:34,202 --> 00:16:38,038
<i>kochał go i był jego idolem!</i>

200
00:16:38,289 --> 00:16:41,833
<i>Zdradziła go</i>

201
00:16:42,377 --> 00:16:46,129
<i>unikał go</i>
<i>i gardził nim!</i>

202
00:16:47,256 --> 00:16:51,426
<i>Wybrała Raoula</i>
<i>postanowiłem zacząć od nowa</i>

203
00:16:51,511 --> 00:16:55,764
<i>Wybierz piękno i młodość</i>
<i>nad geniuszem i sztuką</i>

204
00:16:55,932 --> 00:16:59,685
<i>Naprawiono cel</i>
<i>o bogactwie i sławie</i>

205
00:17:00,019 --> 00:17:02,145
<i>Uciekł przed mistrzem</i>

206
00:17:02,230 --> 00:17:05,649
<i>ale uciekł sercem...</i>

207
00:17:05,733 --> 00:17:10,195
<i>Wydaje się</i>
<i>sto lat temu</i>

208
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
<i>kiedy ty i ja
<i>oba były na wystawie</i>

209
00:17:14,575 --> 00:17:18,203
<i>taniec obok siebie</i>

210
00:17:18,287 --> 00:17:21,623
<i>nieśmiały i o błyszczących oczach</i>

211
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
<i>Teraz fale</i>
<i>sprowadzić cię z powrotem do mnie</i>

212
00:17:25,920 --> 00:17:30,090
<i>i dowolnego dnia</i>
<i>wkrótce będziemy</i>

213
00:17:30,633 --> 00:17:33,635
<i>znowu obok siebie</i>

214
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
<i>tak samo jak wtedy</i>

215
00:17:37,807 --> 00:17:41,768
<i>Ach, Krystyna! Dawno temu</i>

216
00:17:41,853 --> 00:17:47,899
<i>jak oglądałem</i>
<i>kiedy wzniosłeś się jak gwiazda!</i>

217
00:17:47,984 --> 00:17:50,026
<i>Ach, Christine!</i>

218
00:17:50,111 --> 00:17:53,405
<i>Wszyscy podróżowaliśmy długo</i>

219
00:17:53,489 --> 00:17:58,326
<i>pojechał daleko! Ach, Christine</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,581
<i>Wygląda na to, że</i>
<i>tysiąc mil stąd</i>

221
00:18:02,665 --> 00:18:06,460
<i>a jednak Twój</i>
<i>statek wypływa dzisiaj</i>

222
00:18:06,836 --> 00:18:10,547
<i>Żagle przez morze</i>

223
00:18:10,757 --> 00:18:14,342
<i>przyprowadzam cię do mnie</i>

224
00:18:14,510 --> 00:18:18,805
<i>I pokażę</i>
<i>wszystkie atrakcje</i>

225
00:18:18,890 --> 00:18:22,976
<i>Hałas Manhattanu</i>
<i>i światła Coneya!</i>

226
00:18:23,144 --> 00:18:26,897
<i>W końcu znowu przyjaciele</i>

227
00:18:26,981 --> 00:18:30,984
<i>tak samo jak wtedy!</i>

228
00:18:31,694 --> 00:18:34,237
<i>Tak jak</i>

229
00:18:34,322 --> 00:18:39,618
<i>kiedyś dawno temu</i>

230
00:18:39,994 --> 00:18:41,244
(chichocze)

231
00:18:57,011 --> 00:18:58,553
(RYCZENIE RÓGU STATKOWEGO)

232
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

233
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Hej, zabierajcie pasażerów
już wysiadł?

234
00:19:07,730 --> 00:19:09,356
Tak, idą
teraz przez odprawę celną.

235
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
Oto nadchodzą!

236
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Hej, tu pani Astor.

237
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
Hej, pani Astor! Tutaj!

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
Tam, Lucille!

239
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Czy to
najnowszy paryski styl?

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,451
Spójrz, to pułkownik Vanderbilt!
Dziękuję, pułkowniku!

241
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
Hej, pułkowniku,
jest Christine Daaé
nadal na pokładzie?

242
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Wierzę, że tak, młody człowieku.

243
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
Co ona robi?
Czekasz na konduktora?

244
00:19:28,751 --> 00:19:30,794
Hej, Christine,
gdzie jesteś?

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,629
(JODŁOWANIE)

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Spójrz, tam jest!

247
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Christine Daaé!

248
00:19:53,359 --> 00:19:54,568
Panno Daaé, tutaj!

249
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
KOBIETA: Krystyna!
MĘŻCZYZNA: Krystyna!

250
00:19:56,153 --> 00:20:00,991
Jej imię...
Nazywa się Madame de Chagny!

251
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
Odsuń się.
Odsuń się!

252
00:20:03,786 --> 00:20:06,121
Gustave, chodź tutaj.
Żadnych zdjęć, słyszysz?

253
00:20:06,289 --> 00:20:07,330
Żadnych zdjęć chłopca!

254
00:20:07,415 --> 00:20:09,124
Hej, Christine,
zaśpiewaj coś!

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
Twój pierwszy
wydajność od lat!

256
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
Dlaczego nie jesteś
śpiewasz w Met?

257
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Wicehrabia
został zaręczony
przez znanego impresario,

258
00:20:15,965 --> 00:20:17,507
Panie Oskarze Hammersteinie,

259
00:20:17,592 --> 00:20:20,135
otworzyć swoje nowe
Opera na Manhattanie.

260
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
Jak zwabił
wielka Christine Daaé
w każdym razie tutaj?

261
00:20:23,431 --> 00:20:26,641
To pieniądze, prawda?
Całe to amerykańskie moolah!

262
00:20:26,893 --> 00:20:28,643
Moja żona jest artystką.

263
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Aha, i jej sztuka
się opłaca
Twoje długi hazardowe,

264
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
są tym, czym są
mówi we Francji.

265
00:20:33,816 --> 00:20:35,692
Czy to prawda, że odszedłeś?
całą swoją fortunę

266
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
na ruletce
stół w Monte Carlo?

267
00:20:38,654 --> 00:20:41,323
Wy bezczelni szakale!
Jak śmiecie!

268
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Hej, dzieciaku, jakie to uczucie?
mieć sławną matkę?

269
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Twój pierwszy raz w Ameryce?

270
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
Zostały dwa tygodnie do
otwiera się Opera.
Co zrobisz?

271
00:20:49,373 --> 00:20:50,957
Pójdziesz zobaczyć
Statua Wolności?

272
00:20:51,042 --> 00:20:52,208
Pojedziesz nowym metrem?

273
00:20:52,293 --> 00:20:53,710
Pójdziesz na baseball?

274
00:20:53,836 --> 00:20:57,756
Chcę jechać na Coney Island.
I naucz się pływać.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,007
(Wszyscy się śmieją)

276
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
(grzmoty)

277
00:21:02,720 --> 00:21:05,263
<i>Mamo, spójrz!</i>
<i>Tutaj!</i>

278
00:21:05,348 --> 00:21:08,725
<i>Po drugiej stronie placu!</i>
<i>Ten powóz!</i>

279
00:21:15,441 --> 00:21:17,442
Spójrz na to! Żadnych koni!

280
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
To najwspanialsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

281
00:21:19,737 --> 00:21:21,529
Jak to działa?

282
00:21:27,870 --> 00:21:30,163
<i>Czcigodni przyjaciele</i>

283
00:21:30,873 --> 00:21:33,708
<i>Witamy w Ameryce!</i>

284
00:21:33,793 --> 00:21:39,214
<i>Usiądź! Daj odpocząć stopom!</i>

285
00:21:39,548 --> 00:21:45,136
<i>Czcigodni przyjaciele</i>
<i>Pan. Hammersteina</i>
<i>oczekuję Cię</i>

286
00:21:45,304 --> 00:21:50,308
<i>Wejdź na pokład</i>
<i>raczkujący lord</i>

287
00:21:50,393 --> 00:21:51,351
Gustaw!

288
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
Gdzie jest Hammerstein?

289
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
Zapewniono nas
byłby tutaj
aby przywitać nas osobiście!

290
00:21:55,398 --> 00:21:58,316
<i>Oto mój</i>
<i>marzenia mogą swobodnie wędrować</i>

291
00:21:58,401 --> 00:22:01,486
<i>Powiedz mi co</i>
<i>zobaczymy!</i>

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
<i>Tędy, primadonno!</i>

293
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
<i>My trzy będziemy cię eskortować!</i>

294
00:22:06,200 --> 00:22:08,284
<i>Proszę, monsieur</i>
<i>Pan. Hammersteina

295
00:22:08,369 --> 00:22:11,037
<i>wysłał nas</i>
<i>by Cię przewieźć</i>

296
00:22:11,622 --> 00:22:14,207
Poddaję się.
Zabierz nas do Hammersteina!

297
00:22:17,169 --> 00:22:20,171
<i>Tajemnice i melodie</i>

298
00:22:20,256 --> 00:22:23,258
<i>zagraj w moim umyśle</i>

299
00:22:23,551 --> 00:22:26,469
<i>Bajki i fantazje</i>

300
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
<i>odpręż się w ciszy</i>

301
00:22:29,724 --> 00:22:33,393
<i>Nie zadawaj pytań</i>
<i>nie bój się</i>

302
00:22:33,477 --> 00:22:37,564
<i>Tutaj wszystko może się zdarzyć</i>

303
00:22:37,732 --> 00:22:39,107
(grzmoty)

304
00:22:44,071 --> 00:22:50,118
<i>Jestem Twoim Aniołem Muzyki</i>

305
00:22:50,202 --> 00:22:57,000
<i>Przyjdź do mnie</i>
<i>Anioł Muzyki</i>

306
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
<i>Co za okropne miasto!</i>
<i>Co za wulgarne miejsce!</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:08,136
<i>Co za okropne</i>
<i>błąd, że tu przyszedłem!</i>

308
00:23:08,220 --> 00:23:11,097
<i>Być na wyświetlaczu</i>
<i>w ten bezwstydny sposób</i>

309
00:23:11,182 --> 00:23:13,725
<i>dla prymitywnego, powszechnego</i>
<i>tu szumowiny z niższej klasy</i>

310
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
<i>Jak on mógł</i>
<i>śmieją się nas tak traktować?</i>

311
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
<i>Ojcze, kochany</i>
<i>pobaw się ze mną</i>

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,398
<i>Przyjdź i zobacz</i>
<i>ta zabawka, którą mam</i>

313
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
<i>Co najwyżej za lekceważenie</i>
<i>od naszego tak zwanego gospodarza</i>

314
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
<i>Czy myślał o wysłaniu</i>
<i>dziwaki byłyby śmieszne?</i>

315
00:23:26,197 --> 00:23:28,948
<i>Czy głupiec mógłby to zrobić</i>
<i>tak myślałem</i>
<i>nasza duma została kupiona</i>

316
00:23:29,033 --> 00:23:31,659
<i>przez jego brudy</i>
<i>Amerykańskie pieniądze?</i>

317
00:23:31,744 --> 00:23:35,038
<i>Co za farsa!</i>
<i>Co za bezczelność</i>
<i>uderzenie w twarz</i>

318
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
<i>To całkowita hańba</i>

319
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
<i>Mam</i>
<i>myślę, żeby się spakować i wyjechać</i>

320
00:23:39,335 --> 00:23:41,669
<i>Nieważne</i>
<i>długi, które mamy</i>

321
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
<i>Kto by uwierzył</i>
<i>upadliśmy tak nisko?</i>

322
00:23:44,131 --> 00:23:46,132
<i>Ojcze, proszę</i>
<i>pobaw się ze mną</i>

323
00:23:46,217 --> 00:23:48,510
Gustaw, dość!
Odpowiedź brzmi: nie!

324
00:23:51,138 --> 00:23:52,680
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ melodii)

325
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
Musisz teraz grać?

326
00:24:01,190 --> 00:24:02,941
Myślę, że to piękne.

327
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
RAOUL: A tak w ogóle, co to jest?

328
00:24:05,361 --> 00:24:07,946
Nie wiem, tak było
właśnie tutaj, na pianinie.

329
00:24:08,030 --> 00:24:09,864
Cóż, boli mnie głowa.

330
00:24:12,034 --> 00:24:14,160
<i>Proszę</i>
<i>nie kłóćmy się, kochanie</i>

331
00:24:14,245 --> 00:24:17,247
<i>Jestem pewien, panie Hammerstein</i>
<i>nigdy nie chciałem cię urazić, kochanie</i>

332
00:24:17,331 --> 00:24:21,334
<i>Jak on śmie patronować nam?</i>
<i>Nigdy nie powinniśmy byli się zgodzić</i>

333
00:24:22,837 --> 00:24:25,630
<i>Potrzebujemy pieniędzy</i>
<i>to wszystko</i>

334
00:24:25,756 --> 00:24:27,882
<i>Dlatego właśnie</i>
<i>nie miałem racji, kochanie</i>

335
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
<i>Dlaczego mnie to nie dziwi</i>
<i>że to moja wina?</i>

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
<i>Wyjdźmy dziś wieczorem, kochanie</i>

337
00:24:36,600 --> 00:24:42,605
<i>jeśli tak</i>
<i>służą łagodzeniu</i>
<i>twój niespokojny umysł</i>

338
00:24:44,024 --> 00:24:50,363
<i>Zostaw ból za sobą</i>

339
00:24:51,073 --> 00:24:53,867
<i>Ojcze, kochany</i>
<i>chodź tutaj</i>

340
00:24:53,951 --> 00:24:57,495
<i>i spójrz</i>
<i>co mi dali</i>

341
00:24:57,580 --> 00:25:04,502
<i>Nakręć to i, Ojcze, zobacz</i>
<i>Spójrz, gra melodię</i>

342
00:25:15,014 --> 00:25:16,181
Raul.

343
00:25:16,891 --> 00:25:17,891
(PUKANIE)

344
00:25:18,100 --> 00:25:19,475
Co to jest?

345
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
Co to jest?

346
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
Pochodzi z Hammersteina.

347
00:25:30,613 --> 00:25:32,989
Chce się ze mną spotkać
hotelowy bar. Sam.

348
00:25:33,199 --> 00:25:35,700
Sam?
Cóż, może brakować mu uprzejmości,

349
00:25:35,784 --> 00:25:37,368
ale on pokazuje
pewien savoir faire

350
00:25:37,453 --> 00:25:38,995
w wyborze
spotkanie biznesowe.

351
00:25:39,079 --> 00:25:40,955
Raoul, proszę.
Proszę co?

352
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
Nic.

353
00:25:48,631 --> 00:25:52,967
<i>Ojciec nigdy</i>
<i>bawi się ze mną</i>

354
00:25:53,052 --> 00:25:56,304
<i>Czy on mnie nie kocha?</i>

355
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
Och, kochanie.

356
00:25:58,599 --> 00:26:02,644
<i>Miłość to ciekawa rzecz</i>

357
00:26:03,187 --> 00:26:07,774
<i>Często pojawia się to w przebraniu</i>

358
00:26:08,525 --> 00:26:12,654
<i>Spójrz na miłość w niewłaściwy sposób</i>

359
00:26:12,738 --> 00:26:19,118
<i>nie zostaje rozpoznany</i>

360
00:26:19,662 --> 00:26:23,915
<i>Więc patrz sercem</i>

361
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
<i>a nie oczami</i>

362
00:26:26,919 --> 00:26:29,587
<i>Serce rozumie</i>

363
00:26:29,672 --> 00:26:32,840
<i>Serce nigdy nie kłamie</i>

364
00:26:32,925 --> 00:26:35,718
<i>Uwierz w to, co czujesz</i>

365
00:26:35,803 --> 00:26:39,055
<i>i zaufaj temu, co pokazuje</i>

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,516
<i>Patrz sercem</i>

367
00:26:41,600 --> 00:26:46,271
<i>Serce zawsze wie</i>

368
00:26:46,355 --> 00:26:51,609
<i>Miłość nie jest</i>
<i>zawsze piękna</i>

369
00:26:52,194 --> 00:26:56,572
<i>nie na początku</i>

370
00:26:56,824 --> 00:27:00,076
<i>Więc otwórz ramiona</i>

371
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
<i>i zamknij mocno oczy</i>

372
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
<i>Patrz sercem</i>

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,793
<i>i kiedy znajdzie miłość</i>

374
00:27:08,877 --> 00:27:13,089
<i>twoje serce będzie miało rację</i>

375
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
<i>Ucz się od</i>
<i>kogoś, kto wie</i>

376
00:27:18,554 --> 00:27:23,599
<i>Upewnij się</i>
<i>nie zapominasz</i>

377
00:27:23,976 --> 00:27:28,271
<i>Bardzo mi przykro, że źle zrozumiałeś</i>

378
00:27:28,355 --> 00:27:35,069
<i>to miłość, której będziesz żałować</i>

379
00:27:36,405 --> 00:27:39,699
<i>Patrz sercem</i>

380
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
<i>a nie oczami</i>

381
00:27:43,037 --> 00:27:46,039
<i>Serce nie da się oszukać</i>

382
00:27:46,123 --> 00:27:48,791
<i>Serce jest zbyt mądre</i>

383
00:27:48,876 --> 00:27:51,461
<i>Zapomnij o tym, co myślisz</i>

384
00:27:51,545 --> 00:27:54,339
<i>Ignoruj to, co słyszysz</i>

385
00:27:54,423 --> 00:28:00,303
<i>Patrz sercem</i>
<i>zawsze widać wyraźnie</i>

386
00:28:00,721 --> 00:28:05,975
<i>Miłość nie jest</i>
<i>zawsze piękna</i>
(Śmieje się)

387
00:28:06,060 --> 00:28:11,189
<i>nie na początku</i>

388
00:28:12,941 --> 00:28:16,569
<i>Ale otwórz ramiona</i>

389
00:28:16,653 --> 00:28:20,281
<i>i zamknij</i>
<i>mruż oczy</i>

390
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
<i>Patrz sercem</i>

391
00:28:23,160 --> 00:28:26,204
<i>i kiedy znajdzie miłość</i>

392
00:28:26,705 --> 00:28:32,877
<i>twoje serce</i>
<i>będzie miał rację</i>

393
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Czas do łóżka, Gustave.

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
Przyjdę za minutę.

395
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
( sapanie )

396
00:30:26,909 --> 00:30:30,912
<i>Więc to wszystko</i>
<i>puste kłamstwo?</i>

397
00:30:31,580 --> 00:30:36,042
<i>Jedno ostatnie kłamstwo</i>
<i>aby nas wszystkich oszukać?</i>

398
00:30:36,126 --> 00:30:40,421
<i>Aby zrobić</i>
<i>śmierć to koniec naszej historii?</i>

399
00:30:40,839 --> 00:30:45,259
<i>Aby umieścić swoje</i>
<i>życie nie do zapamiętania?</i>

400
00:30:45,344 --> 00:30:50,431
<i>Jak śmiecie</i>
<i>przyjdź i odbierz mnie teraz</i>

401
00:30:50,557 --> 00:30:55,603
<i>wtargnąć do mojego życia</i>
<i>usidlić mój głos?</i>

402
00:30:55,687 --> 00:31:00,691
<i>Gdybyś mógł wiedzieć</i>
<i>ból, jaki znam</i>

403
00:31:00,776 --> 00:31:05,988
<i>w takim razie</i>
<i>wiem, że nie miałem wyboru</i>

404
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
<i>Moja Krystyna</i>

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
<i>Twoja Krystyna</i>

406
00:31:11,161 --> 00:31:16,874
<i>Byłem Twój</i>
<i>krótka noc dawno temu</i>

407
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
<i>Dawno temu</i>

408
00:31:18,961 --> 00:31:24,131
<i>z mężczyzną</i>
<i>czego już nie wiem</i>

409
00:31:24,216 --> 00:31:26,509
<i>Ach, Christine!</i>

410
00:31:26,635 --> 00:31:32,515
<i>Przyszedłeś i</i>
<i>znalazłem miejsce, w którym się ukryłem</i>

411
00:31:32,599 --> 00:31:37,645
<i>Nie zaprzeczaj</i>
<i>że to zrobiłeś</i>

412
00:31:37,729 --> 00:31:44,652
<i>tam dawno temu!</i>

413
00:31:48,198 --> 00:31:53,160
<i>Raz była noc</i>

414
00:31:53,245 --> 00:31:58,332
<i>pod bezksiężycowym niebem</i>

415
00:31:58,834 --> 00:32:03,713
<i>za ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć</i>

416
00:32:03,964 --> 00:32:09,927
<i>zbyt ciemno, żeby nawet spróbować</i>

417
00:32:10,012 --> 00:32:13,848
<i>Przeszedłem na twoją stronę</i>

418
00:32:14,266 --> 00:32:18,519
<i>dręczony moim wyborem</i>

419
00:32:19,271 --> 00:32:23,899
<i>Nie widziałem twojej twarzy</i>

420
00:32:24,693 --> 00:32:30,197
<i>ale drżałem na dźwięk twojego głosu</i>

421
00:32:31,158 --> 00:32:35,661
<i>i dotknąłem cię</i>

422
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
<i>I poczułem Cię</i>

423
00:32:37,873 --> 00:32:42,460
<i>I słyszałem je</i>
<i>porywające refreny!</i>

424
00:32:42,544 --> 00:32:46,422
<i>Muzyka Twojego pulsu</i>

425
00:32:46,506 --> 00:32:50,259
<i>Śpiew</i>
<i>w twoich żyłach!</i>

426
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
<i>I trzymałem cię</i>

427
00:32:52,304 --> 00:32:53,429
<i>I dotknąłem cię</i>

428
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
<i>I objął cię</i>

429
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
<i>I poczułem Cię</i>

430
00:32:55,724 --> 00:33:00,186
<i>I z każdym</i>
<i>oddech i każde westchnienie!</i>

431
00:33:00,270 --> 00:33:04,273
<i>Nie czułem już strachu</i>

432
00:33:04,358 --> 00:33:08,611
<i>Nie czułam się już nieśmiała</i>

433
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
OBIE: W końcu
<i>obnażyliśmy nasze uczucia</i>

434
00:33:13,533 --> 00:33:19,872
<i>pod bezksiężycowym niebem</i>

435
00:33:20,916 --> 00:33:25,252
<i>I ślepy w ciemności</i>

436
00:33:25,337 --> 00:33:30,091
<i>gdy dusza wpatrywała się w duszę</i>

437
00:33:30,634 --> 00:33:35,596
<i>Zajrzałem do twojego serca</i>

438
00:33:35,722 --> 00:33:41,185
<i>i widziałem cię</i>
<i>czysty i cały</i>

439
00:33:41,269 --> 00:33:45,856
<i>Ukryty pod nocą</i>

440
00:33:46,066 --> 00:33:49,985
<i>nie mający nic do stłumienia</i>

441
00:33:51,321 --> 00:33:56,325
<i>kobieta i mężczyzna</i>

442
00:33:56,451 --> 00:34:01,664
<i>nie więcej i nie mniej</i>

443
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
<i>I pocałowałem cię</i>

444
00:34:05,502 --> 00:34:07,378
<i>I pieścił cię</i>

445
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
<i>I świat</i>
<i>wokół nas odpadło</i>

446
00:34:11,925 --> 00:34:15,761
<i>Powiedzieliśmy rzeczy w ciemności</i>

447
00:34:15,929 --> 00:34:19,306
<i>nigdy nie odważyliśmy się tego powiedzieć</i>

448
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
<i>I złapałem cię</i>

449
00:34:21,143 --> 00:34:22,184
<i>I pocałowałem cię</i>

450
00:34:22,269 --> 00:34:24,228
<i>I zabrałem cię</i>
<i>I błagałem cię</i>

451
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
<i>Z potrzebą</i>
<i>zbyt pilne, aby odmówić</i>

452
00:34:28,400 --> 00:34:32,445
<i>I nic wtedy nie miało znaczenia</i>

453
00:34:32,529 --> 00:34:36,532
<i>z wyjątkiem ciebie i mnie

454
00:34:36,616 --> 00:34:40,661
<i>Jeszcze raz</i>

455
00:34:40,746 --> 00:34:47,501
<i>pod bezksiężycowym niebem</i>

456
00:34:49,713 --> 00:34:53,966
<i>I kiedy to się skończyło</i>

457
00:34:54,843 --> 00:34:58,721
<i>zanim wzejdzie słońce</i>

458
00:35:00,015 --> 00:35:04,977
<i>wstydzę się tego, kim byłem</i>

459
00:35:05,061 --> 00:35:10,524
<i>boję się zobaczyć twoje oczy</i>

460
00:35:10,650 --> 00:35:14,904
<i>Stałem, kiedy spałeś</i>

461
00:35:15,197 --> 00:35:19,575
<i>i szepnąłem na pożegnanie</i>

462
00:35:20,702 --> 00:35:26,540
<i>I poślizgnął się</i>
<i>w ciemność</i>

463
00:35:26,666 --> 00:35:33,088
<i>pod bezksiężycowym niebem</i>

464
00:35:33,215 --> 00:35:38,552
<i>A ja cię kochałem!</i>
<i>Tak, kochałem cię!</i>

465
00:35:38,637 --> 00:35:42,807
<i>Poszedłbym</i>
<i>gdziekolwiek prowadziłeś</i>

466
00:35:42,891 --> 00:35:47,102
<i>Obudziłem się, żeby przysiąc moją miłość</i>

467
00:35:47,187 --> 00:35:50,648
<i>i zamiast tego odkryłem, że Cię nie ma</i>

468
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
<i>A ja cię kochałem!</i>

469
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
<i>Kochałem cię!</i>

470
00:35:53,735 --> 00:35:55,653
<i>I zostawiłem cię!</i>
<i>Jak ja cię kochałem!</i>

471
00:35:55,737 --> 00:35:58,656
<i>I musiałem</i>
<i>oboje wiedzieliśmy dlaczego</i>

472
00:35:58,740 --> 00:36:00,074
<i>Oboje wiedzieliśmy dlaczego</i>

473
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
<i>A jednak nie będę żałować</i>

474
00:36:04,079 --> 00:36:08,541
<i>od teraz aż do śmierci</i>

475
00:36:08,625 --> 00:36:13,003
<i>noc, której nie mogę zapomnieć</i>

476
00:36:13,630 --> 00:36:19,802
<i>pod bezksiężycowym niebem</i>

477
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
<i>A teraz?</i>

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
<i>Jak możesz mówić o teraz?</i>

479
00:36:27,018 --> 00:36:29,103
<i>Dla nas...</i>

480
00:36:30,272 --> 00:36:31,772
Nie ma teraz.

481
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
<i>Dawno, dawno temu</i>

482
00:36:55,630 --> 00:37:02,469
<i>nasza historia dopiero się zaczęła</i>

483
00:37:02,804 --> 00:37:06,390
<i>Zdecydowałeś się przewrócić stronę</i>

484
00:37:07,225 --> 00:37:11,812
<i>i ja też dokonałem wyboru</i>

485
00:37:12,898 --> 00:37:16,191
<i>Dawno, dawno temu</i>
<i>innym razem</i>

486
00:37:16,610 --> 00:37:22,740
<i>zrobiliśmy to, co mogliśmy</i>
<i>trzeba pomyśleć</i>

487
00:37:23,366 --> 00:37:26,744
<i>A teraz nie mamy wyboru</i>

488
00:37:27,621 --> 00:37:32,333
<i>Robimy to, co musimy</i>

489
00:37:32,792 --> 00:37:38,881
<i>Kochamy, żyjemy</i>

490
00:37:39,007 --> 00:37:43,844
<i>dajemy, co możemy dać</i>

491
00:37:44,429 --> 00:37:46,931
<i>i weź</i>

492
00:37:47,015 --> 00:37:53,020
<i>na ile zasługujemy</i>

493
00:37:56,024 --> 00:37:59,777
<i>Dawno, dawno temu</i>

494
00:37:59,945 --> 00:38:05,574
<i>Wiem jak</i>
<i>nasza historia zakończy się</i>

495
00:38:05,951 --> 00:38:09,411
<i>i może się myliłem</i>

496
00:38:10,038 --> 00:38:14,291
<i>ale teraz ta chwila minęła</i>

497
00:38:15,418 --> 00:38:18,963
<i>Czy nadal</i>
<i>innym razem</i>

498
00:38:19,172 --> 00:38:25,010
<i>Znalazłbym czas</i>
<i>sam się jakoś wygina!</i>

499
00:38:25,303 --> 00:38:28,847
<i>Ale teraz nie jestem aż tak silny</i>

500
00:38:29,516 --> 00:38:34,395
<i>a czas płynie</i>

501
00:38:34,729 --> 00:38:40,150
<i>Kochamy, żyjemy</i>

502
00:38:40,402 --> 00:38:44,989
<i>dajemy, co możemy dać</i>

503
00:38:46,032 --> 00:38:48,450
<i>i weź</i>

504
00:38:48,535 --> 00:38:54,498
<i>na ile zasługujemy</i>

505
00:38:54,582 --> 00:39:01,005
<i>Kochamy, żyjemy</i>

506
00:39:01,214 --> 00:39:06,510
<i>dajemy, co możemy dać</i>

507
00:39:07,262 --> 00:39:09,847
<i>i weź</i>

508
00:39:09,931 --> 00:39:16,812
<i>na ile zasługujemy</i>

509
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
<i>Dawno, dawno temu</i>

510
00:39:24,571 --> 00:39:28,907
<i>kolejny</i>

511
00:39:28,992 --> 00:39:33,579
<i>czas</i>

512
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
(dysząc)

513
00:39:40,378 --> 00:39:44,423
<i>Dziesięć długich lat tęsknoty</i>

514
00:39:44,549 --> 00:39:49,303
<i>lata marzeń</i>
<i>tego momentu</i>

515
00:39:49,471 --> 00:39:52,431
<i>kiedy ten cud</i>

516
00:39:52,515 --> 00:39:56,310
<i>ten niezrównany instrument</i>

517
00:39:56,394 --> 00:40:00,814
<i>gra dla mnie tylko przelotnie</i>

518
00:40:00,940 --> 00:40:05,235
<i>kładzie ducha</i>
<i>co mnie torturuje</i>

519
00:40:05,320 --> 00:40:07,154
<i>Torturuje mnie</i>

520
00:40:07,489 --> 00:40:09,990
<i>Ach, Christine</i>

521
00:40:12,077 --> 00:40:14,745
Wiem, co Hammerstein
płaci ci.

522
00:40:14,829 --> 00:40:18,082
Podwoję kwotę
tylko na jedną noc pracy.

523
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
Tutaj, w mojej sali koncertowej.
Nie.

524
00:40:20,502 --> 00:40:24,213
Tylko na jedną noc, Christine.
Jedna piosenka.

525
00:40:24,297 --> 00:40:25,380
Tylko o to proszę.

526
00:40:25,465 --> 00:40:26,632
Dlaczego powinienem?

527
00:40:27,217 --> 00:40:29,551
Przez 10 lat
pozwoliłeś mi
uwierz, że nie żyjesz,

528
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
a teraz nas tu zwabiasz
i oczekuj ode mnie
rób swoje,

529
00:40:33,515 --> 00:40:35,182
złożyć ci ponownie.

530
00:40:36,017 --> 00:40:38,393
Nie zrobię tego.
Nie jestem ci nic winien.

531
00:40:39,187 --> 00:40:44,399
<i>Mamo, proszę, boję się!</i>
<i>Co za sen, okropny sen!</i>

532
00:40:44,526 --> 00:40:49,863
<i>Ktoś dziwny i szalony</i>
<i>Chwycenie mnie i utopienie</i>

533
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
Gustaw,
wszystko w porządku, kochanie.

534
00:40:54,494 --> 00:40:57,955
<i>Przyjdź i spotkaj się</i>
<i>mój przyjaciel</i>

535
00:40:58,039 --> 00:41:01,834
<i>Witam w moim świecie</i>
<i>młody przyjacielu</i>

536
00:41:01,918 --> 00:41:04,586
Twój świat?
Gdzie jesteśmy?

537
00:41:04,879 --> 00:41:09,341
Jesteśmy w Phantasma,
mała wicehrabia.
Na Coney Island.

538
00:41:09,717 --> 00:41:14,221
Świat fantazji
gdzie iluzja jest cesarzem.

539
00:41:15,014 --> 00:41:19,643
<i>Powiedz mi gdzie</i>
<i>chcesz jechać</i>
<i>Powiedz mi, co chcesz zobaczyć</i>

540
00:41:19,727 --> 00:41:22,479
<i>Pani, proszę, nalegam</i>

541
00:41:22,564 --> 00:41:26,692
<i>Czy mógłbyś mi pokazać</i>
<i>jeśli łaska</i>

542
00:41:26,776 --> 00:41:30,904
<i>wszystkie Phantasma</i>
<i>tajemnice?</i>

543
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
<i>To wszystko</i>
<i>dziwne, dzikie i mroczne</i>

544
00:41:35,743 --> 00:41:41,039
<i>w cieniu</i>
<i>parku?</i>

545
00:41:41,958 --> 00:41:44,459
Zobaczysz to wszystko
jutro.

546
00:41:44,544 --> 00:41:47,921
W rzeczywistości
Sam ci pokażę.

547
00:41:48,673 --> 00:41:50,257
Obiecuję.

548
00:41:52,177 --> 00:41:54,261
CHRISTINE: Wracaj do snu
teraz, Gustaw.

549
00:42:00,476 --> 00:42:03,812
Dlaczego on nosi maskę,
Matka? Czy jest magiem?

550
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Tak, kochanie.
Na swój sposób.

551
00:42:11,404 --> 00:42:15,073
Co za dziecko.
Pełen życia.

552
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
Pełno ciebie, moja Christine.

553
00:42:21,080 --> 00:42:24,708
<i>Pomóż mi</i>
<i>przez ten smutek</i>

554
00:42:24,792 --> 00:42:29,713
<i>Wykaż tę życzliwość</i>
<i>dla Twojego mentora</i>

555
00:42:29,797 --> 00:42:32,841
<i>lub Twoje potomstwo</i>

556
00:42:32,926 --> 00:42:39,139
<i>ten doskonały okaz</i>
<i>może zniknąć</i>

557
00:42:39,265 --> 00:42:42,517
<i>na Coney Island</i>

558
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
<i>Zniknij tutaj</i>

559
00:42:44,979 --> 00:42:48,523
<i>na Coney Island</i>

560
00:42:50,443 --> 00:42:52,861
<i>Ach, Christine</i>

561
00:42:54,781 --> 00:42:58,742
Co mówisz?
Jak mogłeś?

562
00:42:59,661 --> 00:43:01,703
Po tym wszystkim, czym byliśmy.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
Kim jesteś?

564
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
Jestem Twoim Aniołem Muzyki!

565
00:43:06,334 --> 00:43:10,212
Umieram, Krystyno!
Duszę się tutaj, w ciemności!

566
00:43:10,296 --> 00:43:13,674
Daj mi oddech!
Daj mi życie!
Zaśpiewaj dla mnie!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,426
Albo wezmę od ciebie
wszystko ty
kiedykolwiek kochałem.

568
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
Nie, nie, nie możesz!

569
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
Och, ale mogę.

570
00:43:20,848 --> 00:43:26,687
Człowiek równie okropny
jak to, uwierz mi,
jest zdolny do wszystkiego.

571
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
<i>A co mam zaśpiewać?</i>

572
00:43:36,572 --> 00:43:41,076
<i>Jedna piosenka skomponowana przeze mnie</i>

573
00:43:42,495 --> 00:43:45,831
<i>A potem</i>
<i>możemy wyjść?</i>

574
00:43:45,915 --> 00:43:52,087
<i>I oczywiście,</i>
<i>otrzymaj książęcą opłatę</i>

575
00:43:53,715 --> 00:43:56,800
<i>Czy program jest włączony?</i>

576
00:43:57,302 --> 00:44:02,639
<i>Czy zostaje</i>
<i>czy on idzie?</i>

577
00:44:17,280 --> 00:44:18,530
(łkanie)

578
00:44:33,504 --> 00:44:34,796
(BUCZENIE)

579
00:45:15,254 --> 00:45:17,172
Nigdzie go nie widać.

580
00:45:18,383 --> 00:45:19,716
Bezczelność!

581
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Kto?

582
00:45:21,594 --> 00:45:23,261
Hammersteina.

583
00:45:23,846 --> 00:45:25,972
Co to za diabeł
dzieje się w tym miejscu?

584
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
Kochanie.

585
00:45:28,643 --> 00:45:30,560
Krystyna?

586
00:45:30,645 --> 00:45:32,979
Wszystko się zmieniło, Raoul.

587
00:45:38,069 --> 00:45:41,738
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

588
00:45:41,948 --> 00:45:45,033
<i>zobacz, jak praktycznie świeci!</i>

589
00:45:45,159 --> 00:45:48,453
<i>Przyjrzyj się słońcu</i>
<i>aż wszyscy chłopcy uciekną!</i>

590
00:45:48,538 --> 00:45:51,790
<i>Toczymy się w koniczynie</i>
<i>i opalam się cały!</i>

591
00:45:51,874 --> 00:45:55,085
<i>Noś uśmiech</i>
<i>i oddanie Coney Island</i>

592
00:45:55,169 --> 00:45:59,506
<i>kąpielowa piękność</i>

593
00:45:59,674 --> 00:46:03,343
<i>przedstawienia!</i>

594
00:46:03,428 --> 00:46:06,138
<i>Kąpielowa piękność, przywitaj się</i>

595
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
Panowie, panowie,
musisz uważać.

596
00:46:09,725 --> 00:46:11,393
Idź spędzić trochę czasu
pracując z Meg.

597
00:46:11,477 --> 00:46:14,020
Drogie panie, chodźcie, idziemy
nad portem de bras.

598
00:46:14,105 --> 00:46:16,606
Panowie pamiętajcie
plié przed windą.

599
00:46:16,691 --> 00:46:18,984
Potem trochę kontroli,
panowie, proszę.

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
(GUSTAVE się śmieje)

601
00:46:26,033 --> 00:46:29,870
Zwolnij, Gustave.
Są ludzie
pracując tutaj, bądź ostrożny.

602
00:46:29,996 --> 00:46:32,998
Ale chcę znaleźć pana Y,
i jedź zobaczyć wyspę.

603
00:46:33,082 --> 00:46:35,000
Jestem pewien, że wyśle
dla ciebie, kiedy będzie gotowy.

604
00:46:35,084 --> 00:46:37,794
Kim jest ten pan Y?
Co on robi?

605
00:46:37,879 --> 00:46:39,963
Poza wydatkami
absurdalne sumy pieniędzy

606
00:46:40,047 --> 00:46:41,548
na lekką rozrywkę?

607
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Ojcze, spójrz tam!

608
00:46:43,259 --> 00:46:44,634
Gustave, zwolnij!

609
00:46:47,013 --> 00:46:51,266
<i>Niebiosa, pomóż mi, czy to możliwe?</i>
<i>Nie, to niemożliwe</i>

610
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
<i>Przepraszam, czy...</i>

611
00:46:52,477 --> 00:46:53,810
<i>Tak, myślę, że tak!</i>

612
00:46:53,895 --> 00:46:55,687
<i>Czy my...</i>
<i>No dalej, zgadnij!</i>

613
00:46:55,771 --> 00:46:57,522
<i>Czekaj, to niemożliwe! Czy to...</i>
<i>Tak!</i>

614
00:46:57,607 --> 00:47:00,108
<i>O mój Boże</i>
<i>Nie mogę uwierzyć, że to ty!</i>

615
00:47:00,193 --> 00:47:04,070
<i>Spójrz na siebie, Christine!</i>
<i>Królewska jak królowa</i>
<i>i piękne!</i>

616
00:47:04,322 --> 00:47:09,993
<i>Meg i ty także!</i>
<i>Nie mogłem rozpoznać, że to ty!</i>

617
00:47:10,286 --> 00:47:12,829
<i>Mój drogi, stary przyjacielu!</i>

618
00:47:12,914 --> 00:47:15,665
<i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>tutaj jesteś, stary przyjacielu!</i>

619
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
<i>Po takim czasie!</i>

620
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
<i>Christine, przyszłaś!</i>

621
00:47:18,503 --> 00:47:19,794
<i>Wyglądasz wspaniale!</i>

622
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
<i>Wyglądasz tak samo!</i>

623
00:47:21,297 --> 00:47:23,089
<i>Mój słodki stary przyjacielu</i>

624
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
<i>nigdy nie myślałem</i>
<i>spotkalibyśmy się, stary przyjacielu!</i>

625
00:47:26,344 --> 00:47:27,594
<i>Co z Twoją karierą?</i>

626
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
<i>Wszystko świetnie</i>

627
00:47:29,180 --> 00:47:32,307
<i>I nie jest to przeznaczenie</i>
<i>wspaniała rzecz!</i>

628
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
<i>To mnie tu sprowadziło...</i>

629
00:47:34,018 --> 00:47:35,519
<i>Aby zobaczyć zabytki?</i>

630
00:47:35,603 --> 00:47:38,021
<i>I śpiewaj!</i>

631
00:47:38,105 --> 00:47:39,231
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

632
00:47:39,315 --> 00:47:41,024
O mój Boże!

633
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
<i>Ty!</i>
<i>Mój Boże, to ty!</i>

634
00:47:43,444 --> 00:47:45,362
<i>To nie może być prawda</i>
<i>Czy to sen?</i>

635
00:47:45,446 --> 00:47:46,947
<i>To już 10 lat</i>

636
00:47:47,031 --> 00:47:48,406
<i>Co cię tu sprowadza?</i>

637
00:47:48,491 --> 00:47:50,909
<i>Jak myślisz, kto?</i>
<i>Krystyna</i>

638
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
<i>Ona jest tutaj, żeby śpiewać</i>

639
00:47:53,996 --> 00:47:56,331
<i>Czytałem wiadomości.</i>
<i>Dla Hammersteina?</i>

640
00:47:56,415 --> 00:47:59,251
<i>Nie, plany uległy zmianie.</i>
<i>Został przebity</i>

641
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
<i>Przebić ofertę przez kogo?</i>

642
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
<i>Umowa jest tutaj.</i>
<i>To dość dziwne</i>

643
00:48:03,923 --> 00:48:05,674
<i>Przepraszam, czy dobrze usłyszałem?</i>

644
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
<i>Chcesz zaśpiewać?</i>
<i>Jutro wieczorem</i>

645
00:48:07,510 --> 00:48:11,429
<i>To wydaje się dziwne</i>
<i>musi być jakiś błąd</i>
<i>To miejsce dla głównej damy</i>

646
00:48:11,514 --> 00:48:13,515
<i>Mam rezerwację</i>
<i>Nie, na pewno nie</i>

647
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
<i>To miało na celu</i>
<i>być moim szczęśliwym trafem</i>

648
00:48:15,935 --> 00:48:17,227
<i>Słuchaj, prawie nie śpiewam</i>

649
00:48:17,311 --> 00:48:20,730
<i>Tylko jeden</i>
<i>drobna rzecz, aria</i>

650
00:48:21,190 --> 00:48:26,236
<i>Christine, to ekscytujący dreszczyk emocji</i>
<i>tylko po to, żeby się podzielić</i>
<i>rachunek przy sobie</i>

651
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
<i>Mój drogi stary przyjacielu</i>

652
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
<i>staje się jasne</i>
<i>stary przyjaciel</i>

653
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
<i>ktoś został przeoczony</i>
<i>jego główny akt</i>

654
00:48:34,787 --> 00:48:37,163
<i>No cóż, podwójna rezerwacja</i>
<i>dokładnie</i>

655
00:48:37,248 --> 00:48:43,003
<i>Teraz, mój stary przyjacielu</i>
<i>Czy możesz wyjaśnić, stary przyjacielu</i>

656
00:48:43,087 --> 00:48:45,755
<i>ten pan Y
<i>z którym podpisaliśmy umowę</i>

657
00:48:45,840 --> 00:48:48,550
<i>kto się ukrywa</i>
<i>za pseudonimem?</i>

658
00:48:48,634 --> 00:48:50,135
<i>Nie zgadłeś?</i>

659
00:48:50,219 --> 00:48:52,095
<i>Nie mam pojęcia</i>

660
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
<i>To on!</i>

661
00:48:53,931 --> 00:48:54,973
<i>On?</i>

662
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
<i>To właśnie powiedziałem</i>

663
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
<i>Pracujesz dla niego!</i>

664
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
<i>Teraz Ty też</i>

665
00:48:59,312 --> 00:49:01,605
<i>I moja biedna żona</i>
<i>myśleliśmy, że nie żyje!</i>

666
00:49:01,689 --> 00:49:03,106
<i>Będzie przerażona!</i>

667
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
<i>Chyba że wiedziała</i>

668
00:49:06,360 --> 00:49:10,614
<i>Kochanie, proszę</i>
<i>czy wszystko w porządku?</i>

669
00:49:10,698 --> 00:49:14,659
<i>Opowiedz mi teraz, ta muzyka!</i>
<i>Kto był jego twórcą?</i>

670
00:49:14,744 --> 00:49:19,623
<i>Kochanie, proszę</i>
<i>nie ściskaj tak mocno</i>

671
00:49:19,707 --> 00:49:23,293
<i>Coś tu się dzieje</i>
<i>Zajmę się tobą później</i>

672
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
<i>O co chodzi?</i>

673
00:49:24,712 --> 00:49:25,920
<i>Chciałbym wiedzieć</i>

674
00:49:26,005 --> 00:49:28,673
<i>Prawda wyjdzie na jaw</i>
<i>zanim skończymy</i>

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
<i>Mój drogi stary przyjacielu</i>

676
00:49:31,552 --> 00:49:34,262
<i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>tutaj jesteś, stary przyjacielu</i>

677
00:49:34,347 --> 00:49:35,597
<i>Moja droga Christine</i>

678
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
<i>Mój drogi wicehrabio</i>

679
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
<i>Co to oznacza?</i>

680
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
<i>Czego on chce?</i>

681
00:49:39,602 --> 00:49:44,689
<i>Mój stary, wielki przyjaciel</i>
<i>Nie rozumiem, stary przyjacielu</i>

682
00:49:44,857 --> 00:49:47,651
<i>Może to żart!</i>
<i>Jakaś głupia gra!</i>

683
00:49:47,735 --> 00:49:50,403
<i>I jaki jest jego cel</i>
<i>jest na końcu</i>

684
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
<i>Nie mogłem zgłosić roszczenia</i>
<i>zrozumieć</i>

685
00:49:53,449 --> 00:49:55,200
<i>Stary przyjaciel!</i>

686
00:49:55,284 --> 00:49:56,409
<i>To niesprawiedliwe!</i>

687
00:49:56,494 --> 00:49:57,869
<i>Musimy pomyśleć</i>

688
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
<i>Potrzebuję trochę powietrza</i>

689
00:49:59,205 --> 00:50:00,330
<i>Potrzebuję drinka</i>

690
00:50:00,456 --> 00:50:06,044
<i>Mój biedny stary przyjaciel</i>
<i>Czy to nie jest nudne, stary przyjacielu?</i>

691
00:50:06,128 --> 00:50:07,420
<i>Nadal jestem zdumiony</i>

692
00:50:07,505 --> 00:50:08,755
<i>Nadal jestem zdezorientowany</i>

693
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
<i>Czuję się oszołomiony</i>

694
00:50:10,257 --> 00:50:11,633
<i>Czuję się wykorzystany</i>

695
00:50:11,717 --> 00:50:16,763
<i>A jednak, starzy przyjaciele</i>
<i>nie denerwujmy się</i>
<i>starzy przyjaciele</i>

696
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
<i>Możemy to rozwiązać</i>

697
00:50:18,307 --> 00:50:19,683
<i>Jestem pewien, że to zrobimy</i>

698
00:50:19,767 --> 00:50:21,059
<i>Bez wątpienia</i>

699
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
<i>Ponieważ nadal jesteśmy</i>

700
00:50:22,728 --> 00:50:25,313
<i>tacy wspaniali starzy przyjaciele</i>

701
00:50:25,398 --> 00:50:28,066
<i>taki oddany</i>
<i>wielcy starzy przyjaciele</i>

702
00:50:28,150 --> 00:50:30,735
<i>Wróć ponownie o</i>
<i>ostatni ze wszystkimi</i>

703
00:50:30,820 --> 00:50:33,738
<i>Czy to nie wspaniałe?</i>
<i>Czy to nie będzie świetna zabawa?</i>

704
00:50:33,823 --> 00:50:38,743
<i>Z dwoma starymi przyjaciółmi</i>
<i>godne zaufania i prawdziwe</i>
<i>starzy przyjaciele!</i>

705
00:50:38,828 --> 00:50:40,453
<i>Podnieśmy kieliszek</i>

706
00:50:40,538 --> 00:50:41,705
<i>Do minionych czasów</i>

707
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
<i>Do pana Y

708
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
<i>Do szczęśliwego końca</i>

709
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
<i>Tak szczerze</i>

710
00:50:49,255 --> 00:50:51,965
<i>i bardzo kochany</i>

711
00:50:52,091 --> 00:50:58,763
<i>starzy przyjaciele</i>

712
00:50:59,306 --> 00:51:06,271
<i>Starzy przyjaciele</i>

713
00:51:09,734 --> 00:51:12,569
Bez urazy, ale ja
potrzebuję czegoś mocniejszego.
Raoul!

714
00:51:12,653 --> 00:51:15,321
Madame, zobaczę
ty jutro wieczorem
na koncercie,

715
00:51:15,740 --> 00:51:18,867
gdzie jestem pewien, że to zrobisz
obydwoje przerastacie samych siebie.

716
00:51:20,828 --> 00:51:22,078
Dzień dobry.

717
00:51:22,163 --> 00:51:24,831
Raoul! Proszę.

718
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
Mogę wyjaśnić!

719
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Przepraszam.

720
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
Meg, zastanawiam się
masz coś przeciwko... Gustave?

721
00:51:32,298 --> 00:51:35,341
Co jest nie tak?
Mój syn.
Był z...

722
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Gustaw! Gustaw!

723
00:51:37,511 --> 00:51:38,636
MEG: Christine, czekaj!

724
00:51:56,113 --> 00:51:59,365
<i>Przyjdź i śledź nas</i>

725
00:51:59,450 --> 00:52:02,368
<i>Przyjdź i podążaj szybciej</i>

726
00:52:02,453 --> 00:52:05,497
<i>Przyjdź i śledź nas</i>

727
00:52:05,581 --> 00:52:08,541
<i>Przyjdź i poznaj mistrza</i>

728
00:52:08,626 --> 00:52:11,586
<i>Pośpiesz się i śledź nas</i>

729
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
<i>Pospiesz się, jeśli chcesz</i>

730
00:52:14,715 --> 00:52:18,009
<i>Wkrótce ciemność</i>
<i>połknie nas</i>

731
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
<i>Obserwuj, jeśli się odważysz</i>

732
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
<i>Co to za miejsce?</i>

733
00:52:34,485 --> 00:52:39,239
<i>To jest moje królestwo</i>
<i>domena iluzji</i>

734
00:52:39,323 --> 00:52:45,495
<i>gdzie muzyka i</i>
<i>Króluje piękno i sztuczność</i>

735
00:52:45,871 --> 00:52:49,958
Jeszcze chwila, mały wicehrabio,
podczas gdy ja przygotowuję naszą przygodę.

736
00:52:50,042 --> 00:52:51,125
Czy mogę?

737
00:52:52,628 --> 00:52:55,255
Czy młody wicehrabia gra?

738
00:52:55,381 --> 00:52:56,881
(GRA NA FORTEPIANIE)

739
00:53:04,056 --> 00:53:05,348
Co to jest?

740
00:53:05,766 --> 00:53:11,855
<i>To tylko piosenka w mojej głowie</i>

741
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
Idź dalej.

742
00:53:18,112 --> 00:53:21,614
<i>Myślę, że to jest piękne</i>

743
00:53:21,699 --> 00:53:26,786
<i>Posłuchaj, jak każdy</i>
<i>notatka wydaje się unosić w powietrzu?</i>

744
00:53:27,621 --> 00:53:32,250
<i>Posłuchaj, jak</i>
<i>wszyscy umierają i upadają?</i>

745
00:53:32,918 --> 00:53:37,130
<i>Jak noc</i>

746
00:53:38,507 --> 00:53:40,550
<i>To jest piękne</i>

747
00:53:40,634 --> 00:53:41,634
Ten chłopak...

748
00:53:41,719 --> 00:53:44,554
<i>Bardzo piękne!</i>

749
00:53:44,638 --> 00:53:45,597
Ta muzyka...

750
00:53:45,681 --> 00:53:50,059
<i>Muzyka</i>
<i>wydaje się niekontrolowany</i>

751
00:53:50,144 --> 00:53:51,644
Gra tak jak ja...

752
00:53:51,770 --> 00:53:56,900
<i>Nawiedzony i piękny</i>
<i>i pogrubione</i>

753
00:53:56,984 --> 00:54:02,614
<i>Ma dopiero 10 lat</i>

754
00:54:02,823 --> 00:54:05,074
<i>Dziesięć lat</i>

755
00:54:05,159 --> 00:54:12,081
<i>stary!</i>

756
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
Mój Boże!

757
00:54:34,563 --> 00:54:37,607
Proszę ze mną.
Muszę ci coś pokazać.

758
00:54:37,691 --> 00:54:41,653
Podążaj za mną. Chcę
wiem co myślisz!

759
00:55:15,980 --> 00:55:19,983
<i>Czy kiedykolwiek tęskniłeś za wyjazdem</i>?
<i>przeszłość świata</i>
<i>myślisz, że wiesz?</i>

760
00:55:20,067 --> 00:55:23,987
<i>Byłem zachwycony tą rozmową</i>
<i>piękna pod spodem?</i>

761
00:55:24,071 --> 00:55:28,199
<i>Czy pozwoliłeś, żeby cię to wciągnęło</i>
<i>za miejscem</i>
<i>gdzie zaczynają się marzenia?</i>

762
00:55:28,283 --> 00:55:32,662
<i>Poczułem pełnię</i>
<i>pociągnięcie bez tchu</i>
<i>piękna pod spodem?</i>

763
00:55:32,871 --> 00:55:36,833
<i>Kiedy jest ciemno</i>
<i>rozwija skrzydła</i>

764
00:55:36,917 --> 00:55:40,795
<i>czy czujesz</i>
<i>najdziwniejsze rzeczy?</i>

765
00:55:41,088 --> 00:55:45,049
<i>Nie dotyczy nikogo</i>
<i>czy kiedykolwiek zgadłeś?</i>

766
00:55:45,134 --> 00:55:49,762
<i>Zwykłe rzeczy</i>
<i>słowa nie mogą wyrazić?</i>

767
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
Tak!

768
00:55:50,931 --> 00:55:54,892
<i>Czy znalazłeś</i>
<i>oszukałeś się</i>
<i>przez to, co niebezpieczne i dzikie?</i>

769
00:55:54,977 --> 00:55:58,938
<i>Czy karmisz się potrzebą</i>
<i>dla piękna pod spodem?</i>

770
00:55:59,064 --> 00:56:03,026
<i>Czy czułeś</i>?
<i>twoje zmysły pobudzą się</i>
<i>i poddałeś się pokusie?</i>

771
00:56:03,110 --> 00:56:07,238
<i>I zostałem uzależniony</i>
<i>tak jak wyglądałeś</i>
<i>na piękno pod spodem?</i>

772
00:56:07,781 --> 00:56:11,617
<i>Kiedy się gapisz</i>
<i>za nocą</i>

773
00:56:11,827 --> 00:56:15,788
<i>czy możesz rzucić okiem</i>
<i>jego pierwotna moc?</i>

774
00:56:15,873 --> 00:56:19,751
<i>Może pragniesz posiadać</i>

775
00:56:20,044 --> 00:56:25,048
<i>pragniesz tego</i>
<i>nie możesz stłumić?</i>

776
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Tak!

777
00:56:27,760 --> 00:56:31,512
<i>Wydaje się takie piękne!</i>

778
00:56:31,597 --> 00:56:35,183
<i>Takie dziwne, ale piękne!</i>

779
00:56:35,350 --> 00:56:41,355
<i>Wszystko</i>
<i>tak jak mówisz!</i>

780
00:56:42,149 --> 00:56:45,985
<i>I jest taki piękny</i>

781
00:56:46,153 --> 00:56:49,572
<i>Być może zbyt piękne</i>

782
00:56:49,656 --> 00:56:55,787
<i>To, co podejrzewam, nie może być</i>

783
00:56:55,871 --> 00:57:00,708
<i>A jednak jakoś</i>
<i>obaj widzimy</i>

784
00:57:00,793 --> 00:57:05,588
<i>w ten sam sposób!</i>

785
00:57:05,672 --> 00:57:07,673
<i>Czy w Twojej głowie gra muzyka?</i>

786
00:57:07,758 --> 00:57:09,759
<i>Masz</i>
<i>podążał tam, gdzie prowadził</i>

787
00:57:09,843 --> 00:57:13,846
<i>i został zaszczycony smakiem</i>
<i>piękna pod spodem?</i>

788
00:57:13,931 --> 00:57:15,932
<i>Czy się wypełnia</i>
<i>czujesz się wszystkimi zmysłami?</i>

789
00:57:16,016 --> 00:57:17,934
<i>Czy jest strasznie intensywny?</i>

790
00:57:18,018 --> 00:57:19,936
<i>Powiedz mi, że też tego potrzebujesz</i>

791
00:57:20,020 --> 00:57:22,271
<i>potrzebuję piękna pod spodem!</i>

792
00:57:22,564 --> 00:57:26,526
<i>Kiedy się podniesie</i>
<i>jego głosem i śpiewa</i>

793
00:57:26,610 --> 00:57:30,655
<i>nie</i>
<i>czujesz niesamowite rzeczy?</i>

794
00:57:30,739 --> 00:57:34,575
<i>Rzeczy, które znasz</i>
<i>nie możesz się wyspowiadać?</i>

795
00:57:34,868 --> 00:57:40,540
<i>Rzeczy ty</i>
<i> mimo wszystko pragniesz?</i>

796
00:57:41,625 --> 00:57:44,377
<i>To wszystko jest takie piękne!</i>

797
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
PHANTOM: Czy to możliwe?

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,632
<i>Prawie zbyt piękne!</i>

799
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
<i>Czy widzisz to, co ja?</i>

800
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Niebiańskie!

801
00:57:56,390 --> 00:57:59,725
<i>Dla niego to jest piękne!</i>

802
00:57:59,852 --> 00:58:03,479
<i>Mój świat jest piękny!</i>

803
00:58:03,564 --> 00:58:09,569
<i>Jak to</i>
<i>być tym, czym się wydaje?</i>

804
00:58:09,736 --> 00:58:16,742
<i>Wszystkie moje najskrytsze sny</i>

805
00:58:16,910 --> 00:58:22,498
<i>w jakiś sposób uwolniony!</i>

806
00:58:26,628 --> 00:58:27,628
<i>Czujesz to?</i>

807
00:58:27,713 --> 00:58:28,754
Tak!

808
00:58:28,839 --> 00:58:29,839
<i>Podejdź bliżej</i>

809
00:58:29,923 --> 00:58:30,923
Tak!

810
00:58:31,008 --> 00:58:34,427
<i>Nie boisz się</i>
<i>piękno pod spodem?</i>

811
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
<i>Możesz się z tym zmierzyć?</i>

812
00:58:35,888 --> 00:58:36,888
Tak!

813
00:58:36,972 --> 00:58:37,972
<i>Możesz to wziąć?</i>

814
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Tak!

815
00:58:39,141 --> 00:58:42,685
<i>Przejrzysz</i>
<i>piękno pod spodem?</i>

816
00:58:43,145 --> 00:58:44,145
<i>Do świetności?</i>

817
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
<i>I przepych!</i>

818
00:58:45,272 --> 00:58:47,106
<i>A chwała?</i>
<i>Chwała!</i>

819
00:58:47,191 --> 00:58:49,859
<i>Do prawdy</i>
<i>piękno pod spodem?</i>

820
00:58:49,943 --> 00:58:51,194
<i>Piękno pod spodem!</i>

821
00:58:51,278 --> 00:58:52,278
<i>Zaakceptujesz to!</i>

822
00:58:52,362 --> 00:58:53,362
GUSTAVE: Tak!

823
00:58:53,447 --> 00:58:54,405
WIDZ:
<i>Przyjmiesz to!</i>

824
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
GUSTAVE: Tak!

825
00:58:55,574 --> 00:58:59,410
<i>Pozwól, że ci pokażę</i>
<i>piękno pod spodem!</i>

826
00:58:59,494 --> 00:59:01,537
<i>Na świetność!</i>
<i>Wspaniałość!</i>

827
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
<i>I chwała!</i>
<i>I chwała!</i>

828
00:59:03,665 --> 00:59:06,209
<i>Do prawdy</i>
<i>piękno pod spodem!</i>

829
00:59:06,293 --> 00:59:07,543
<i>Piękno pod spodem!</i>

830
00:59:07,628 --> 00:59:08,628
<i>Zaakceptujesz to!</i>

831
00:59:08,712 --> 00:59:09,712
Tak!

832
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
<i>Przyjmiesz to!</i>

833
00:59:10,881 --> 00:59:11,881
Tak!

834
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
<i>Pozwól, że ci pokażę</i>
<i>piękno pod...</i>

835
00:59:14,301 --> 00:59:15,593
(GUSTAVE KRZYCZY)

836
00:59:17,888 --> 00:59:19,055
MEG: Gustaw!

837
00:59:19,139 --> 00:59:20,223
CHRISTINE: Gustave! Gustaw!

838
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Gustaw. Wszystko w porządku!
To ja!

839
00:59:21,808 --> 00:59:23,517
To okropne,
okropne!

840
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Cii. Nie bój się.

841
00:59:25,479 --> 00:59:29,482
PHANTOM: Jak mogłeś
<i>myślisz, że bym nie zgadł?</i>

842
00:59:30,692 --> 00:59:34,612
<i>Jak mogłeś</i>
<i>myślisz, że bym nie wiedział?</i>

843
00:59:35,155 --> 00:59:38,199
<i>Czy masz</i>
<i>do czego się przyznać?</i>

844
00:59:38,867 --> 00:59:43,996
<i>Chcę prawdy</i>
<i>w tej chwili, jeśli tak!</i>

845
00:59:47,000 --> 00:59:49,794
Słuchaj, kochanie,
Chcę, żebyś poszedł
z panną Giry

846
00:59:49,878 --> 00:59:51,337
z powrotem do hotelu.

847
00:59:51,421 --> 00:59:52,588
W porządku?

848
00:59:52,673 --> 00:59:54,840
Muszę porozmawiać
wyłącznie do pana Y.

849
00:59:54,967 --> 00:59:56,759
Meg, nie masz nic przeciwko?

850
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
Proszę? Proszę.

851
01:00:06,353 --> 01:00:10,940
<i>Dawno, dawno temu</i>

852
01:00:11,024 --> 01:00:14,402
<i>kochałeś mnie</i>

853
01:00:14,569 --> 01:00:19,365
<i>ale nie zostawiłeś mnie w spokoju</i>

854
01:00:20,325 --> 01:00:24,453
<i>Ale tak nie jest</i>
<i>wszystko, co zrobiłeś</i>

855
01:00:25,163 --> 01:00:31,877
<i>Zostawiłeś mnie</i>
<i>z synem</i>

856
01:00:33,046 --> 01:00:36,549
<i>Od tamtego czasu</i>

857
01:00:36,800 --> 01:00:43,347
<i>Życzyłem ci</i>
<i>mogł w jakiś sposób wiedzieć</i>

858
01:00:43,432 --> 01:00:47,893
<i>Ukrywałem tajemnicę</i>

859
01:00:48,270 --> 01:00:52,648
<i>sekret mój</i>
<i>zakaz małżeństwa</i>

860
01:00:52,733 --> 01:00:58,738
<i>Co jeszcze mogłem zrobić?</i>

861
01:00:58,822 --> 01:01:01,574
<i>Po prostu kochaj</i>

862
01:01:01,658 --> 01:01:03,200
<i>Syn!</i>

863
01:01:03,994 --> 01:01:05,870
<i>Po prostu żyj</i>

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,455
<i>Mój synu!</i>

865
01:01:08,373 --> 01:01:13,252
<i>Po prostu daj to, co mogę dać</i>

866
01:01:13,420 --> 01:01:15,921
<i>i weź</i>

867
01:01:16,006 --> 01:01:21,552
<i>na co trochę zasługuję</i>

868
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
Wybacz mi.

869
01:01:37,319 --> 01:01:42,656
<i>Widzi mnie i unika</i>

870
01:01:43,075 --> 01:01:45,826
<i>tak jak kiedyś</i>

871
01:01:47,788 --> 01:01:54,168
<i>Weź go teraz</i>
<i>bierz go i idź!</i>

872
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
<i>Idź teraz, bądź wolny!</i>

873
01:01:58,799 --> 01:02:03,594
<i>Ale przysięgnij mi jedno</i>

874
01:02:04,471 --> 01:02:10,559
<i>On nigdy, przenigdy się nie dowie!</i>

875
01:02:10,644 --> 01:02:12,728
<i>Przysięgam</i>

876
01:02:12,813 --> 01:02:14,980
<i>Uwierz mi</i>

877
01:02:15,065 --> 01:02:18,818
<i>Wiesz, że masz moje słowo</i>

878
01:02:18,902 --> 01:02:21,987
<i>I przysięgam na tę muzykę</i>

879
01:02:22,072 --> 01:02:27,118
<i>nie pozostanie bez echa</i>

880
01:02:27,494 --> 01:02:29,829
<i>Ta muzyka</i>

881
01:02:30,122 --> 01:02:34,375
<i>Twoja muzyka znów ożyje!</i>

882
01:02:36,169 --> 01:02:38,546
<i>Po raz ostatni</i>

883
01:02:38,630 --> 01:02:42,591
<i>tak jak przysięgałem!</i>

884
01:02:42,759 --> 01:02:45,428
<i>OBIE: I dusza do duszy</i>

885
01:02:45,512 --> 01:02:50,599
<i>znowu będziemy całością</i>

886
01:02:51,059 --> 01:02:55,563
<i>kiedy słyszę, jak śpiewasz</i>

887
01:02:57,524 --> 01:03:00,234
<i>jeszcze raz</i>

888
01:03:16,793 --> 01:03:22,882
<i>Z brzydoty</i>
<i>co za światło!</i>

889
01:03:24,342 --> 01:03:29,805
<i>Z ciemności</i>
<i>co za płomień!</i>

890
01:03:31,433 --> 01:03:37,021
<i>W nim moja wina</i>
<i>jest zrobione dobrze</i>

891
01:03:38,356 --> 01:03:44,361
<i>a jednak mnie nienawidzi</i>
<i>tak samo!</i>

892
01:03:45,489 --> 01:03:51,160
<i>Więc pozwól mu</i>
<i>Unikaj mnie ze wstrętem!</i>

893
01:03:51,578 --> 01:03:57,124
<i>Pozwól mu uciec</i>
<i>ta przeklęta twarz!</i>

894
01:03:57,542 --> 01:04:03,088
<i>Jeśli muszę się ukryć</i>
<i>od niego, muszę</i>

895
01:04:03,173 --> 01:04:05,382
<i>ale nim będzie</i>

896
01:04:05,467 --> 01:04:10,763
<i>moja zbawienna łaska!</i>

897
01:04:12,474 --> 01:04:16,352
<i>Dla Christine, mojej Christine</i>

898
01:04:17,103 --> 01:04:21,732
<i>jeśli to prawda,</i>
<i>on jest moim powodem do życia!</i>

899
01:04:22,526 --> 01:04:23,984
<i>Ach, Christine</i>

900
01:04:24,444 --> 01:04:29,740
<i>wtedy nasz syn</i>
<i>mieć wszystko, co mogę dać!</i>

901
01:04:29,824 --> 01:04:32,326
<i>Ach, Christine!</i>

902
01:04:32,577 --> 01:04:38,040
<i>Wszystko, co tworzę na tej Ziemi</i>

903
01:04:38,124 --> 01:04:43,212
<i>wszystko, czego nigdy nie będę wart</i>

904
01:04:43,296 --> 01:04:50,052
<i>wszystko będzie jego!</i>

905
01:05:30,051 --> 01:05:33,178
Wszystko będzie jego?

906
01:05:35,599 --> 01:05:39,893
<i>Dziesięć długich lat</i>
<i>i odrzuca nas na bok!</i>

907
01:05:41,354 --> 01:05:45,899
<i>Dziesięć całych lat</i>
<i>tak nam się odwdzięczają!</i>

908
01:05:46,776 --> 01:05:50,821
<i>Dziesięć mrocznych lat</i>
<i>trudu i łez</i>

909
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
<i>i co teraz</i>
<i>dla którego pracowaliśmy</i>

910
01:05:53,116 --> 01:05:56,201
<i>pójdzie do tego dziecka!</i>

911
01:05:57,037 --> 01:05:58,370
<i>Wszystkie nasze nadzieje</i>

912
01:05:58,455 --> 01:06:01,749
<i>w końcu były w naszym zasięgu!</i>

913
01:06:01,833 --> 01:06:05,794
<i>Wszystkie sny i</i>
<i>plany, które ułożyliśmy!</i>

914
01:06:05,879 --> 01:06:09,256
<i>Wszystko znika</i>

915
01:06:09,716 --> 01:06:14,303
<i>i zostajemy odrzuceni</i>
<i>odrzucony, zniesławiony!</i>

916
01:06:14,387 --> 01:06:18,432
<i>Wszystkie wiązania w</i>
<i>między nami, teraz rozdarci!</i>

917
01:06:18,642 --> 01:06:23,062
<i>Cała ta miłość</i>
<i>daliśmy mu przeklętego!</i>

918
01:06:23,146 --> 01:06:25,314
<i>Wszystko byłoby nasze</i>

919
01:06:25,398 --> 01:06:32,321
<i>jeśli ten drań</i>
<i>nigdy się nie urodził!</i>

920
01:07:11,945 --> 01:07:13,153
Jeszcze jedno.

921
01:07:13,238 --> 01:07:15,239
Ach, kolego, prawda
myślisz, że masz dość?

922
01:07:15,323 --> 01:07:16,365
To praktycznie
już rano.

923
01:07:16,449 --> 01:07:17,991
Jeszcze jedno, powiedziałem!

924
01:07:18,952 --> 01:07:20,703
W porządku.
W porządku.

925
01:07:20,787 --> 01:07:25,749
I tak moja zmiana się skończyła,
więc uregulujmy rachunek,
OK?

926
01:07:35,969 --> 01:07:38,220
Jezu, wchodzisz
zły sposób, prawda?

927
01:07:38,304 --> 01:07:40,305
Gorzej niż większość
to tu wyląduje.

928
01:07:42,183 --> 01:07:45,728
Oto poranna zmiana.
Może będzie wiedział
co z tobą zrobić.

929
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
(szyderstwo)

930
01:07:46,980 --> 01:07:48,689
Tak.

931
01:07:49,149 --> 01:07:53,652
Tak, co ze mną zrobić.
Oto jest pytanie
prawda?

932
01:07:55,196 --> 01:08:00,117
To zawsze
było pytanie,
od początku.

933
01:08:03,413 --> 01:08:06,123
<i>Ona szuka współczucia</i>

934
01:08:08,501 --> 01:08:11,336
<i>Daję jej smutek</i>

935
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
<i>Prosi o szczerość</i>

936
01:08:19,095 --> 01:08:22,639
<i>Nie mam kogo pożyczyć</i>

937
01:08:23,641 --> 01:08:27,144
<i>Ona potrzebuje mojego czułego pocałunku</i>

938
01:08:28,146 --> 01:08:30,773
<i>Ona mnie o to błaga</i>

939
01:08:32,192 --> 01:08:35,277
<i>Nadaję jej brzydotę</i>

940
01:08:37,197 --> 01:08:42,201
<i>Dlaczego ona mnie kocha?</i>

941
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
<i>Ona tęskni</i>
<i>dla wyższych rzeczy</i>

942
01:08:47,582 --> 01:08:50,918
<i>Rzeczy, których nie mogę jej dać</i>

943
01:08:52,086 --> 01:08:55,005
<i>Pośpiech</i>
<i>które niesie ze sobą muzyka</i>

944
01:08:56,341 --> 01:08:59,384
<i>Nie mogę dostarczyć</i>

945
01:08:59,719 --> 01:09:03,430
<i>I nawet gdy śpiewa</i>

946
01:09:03,515 --> 01:09:06,892
<i>I szybuje nade mną</i>

947
01:09:07,227 --> 01:09:10,729
<i>Próbuję podciąć jej skrzydła</i>

948
01:09:10,814 --> 01:09:16,568
<i>Dlaczego ona mnie kocha?</i>

949
01:09:18,530 --> 01:09:21,156
<i>Jeszcze jeden drink, proszę pana</i>

950
01:09:21,241 --> 01:09:24,034
<i>Tego właśnie potrzebuję</i>
<i>nie sądzisz, proszę pana?</i>

951
01:09:24,911 --> 01:09:31,083
<i>Zostaw ból za sobą...</i>

952
01:09:35,171 --> 01:09:38,215
Słyszałeś mnie?
Kolejny napój!

953
01:09:42,762 --> 01:09:45,597
<i>Ona pragnie mężczyzny, którym byłem</i>

954
01:09:47,058 --> 01:09:50,227
<i>Mąż i ojciec</i>

955
01:09:50,937 --> 01:09:54,273
<i>Przynajmniej</i>
<i>ona myśli, że tak</i>

956
01:09:54,983 --> 01:09:58,485
<i>Ona nie musi się tym przejmować</i>

957
01:09:58,987 --> 01:10:02,573
<i>Pod tą maską, którą noszę</i>

958
01:10:02,657 --> 01:10:05,868
<i>Nie ma nic ze mnie</i>

959
01:10:06,369 --> 01:10:09,955
<i>Tylko przerażenie, wstyd, rozpacz</i>

960
01:10:10,039 --> 01:10:15,252
<i>Dlaczego ona mnie kocha?</i>

961
01:10:17,547 --> 01:10:19,006
<i>A co u ciebie, proszę pana?</i>

962
01:10:19,966 --> 01:10:23,010
<i>Powiedz mi</i>
<i>co mam zrobić, proszę pana?</i>

963
01:10:23,678 --> 01:10:29,474
<i>Zostaw ból za sobą</i>

964
01:10:34,147 --> 01:10:35,856
<i>Dzień dobry, Bernie</i>
<i>Poproszę kawę</i>

965
01:10:35,940 --> 01:10:37,399
<i>Pośpiesz się, zanim zamarznę</i>

966
01:10:37,483 --> 01:10:39,484
<i>Będę po prostu czarny</i>

967
01:10:40,570 --> 01:10:43,906
Wicehrabia.
Miło mi cię tu spotkać.

968
01:10:43,990 --> 01:10:45,407
Pani Giry.

969
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Topiąc swoje smutki,
jesteś?

970
01:10:49,787 --> 01:10:54,249
Wręcz przeciwnie,
Świętuję ponowne spotkanie
ze starymi przyjaciółmi.

971
01:10:55,251 --> 01:10:58,337
Przyjaciele, których miałem od dawna
uważany za martwego i pochowany.

972
01:10:59,964 --> 01:11:01,840
A ty?
Ja?

973
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
Byłem popływać.

974
01:11:05,428 --> 01:11:09,306
<i>To miasto jest prymitywne</i>
<i>i zimny i podły</i>

975
01:11:09,390 --> 01:11:13,560
<i>Trudno to utrzymać</i>
<i>twoje sumienie jest czyste</i>

976
01:11:13,645 --> 01:11:17,189
<i>Bez twarzy w tłumie</i>

977
01:11:18,066 --> 01:11:21,276
<i>Wszystko jest dozwolone</i>

978
01:11:21,361 --> 01:11:25,781
<i>I tak przychodzę</i>
<i>codziennie o świcie</i>

979
01:11:25,865 --> 01:11:29,701
<i>Przyjdź, żeby to wszystko zmyć</i>

980
01:11:29,786 --> 01:11:33,455
<i>Zanurz się w morzu</i>

981
01:11:33,539 --> 01:11:37,626
<i>Niebieski, fajny i miły</i>

982
01:11:37,710 --> 01:11:41,546
<i>Niech mnie to uwolni</i>

983
01:11:42,215 --> 01:11:45,926
<i>Pozwól przeszłości odpocząć</i>

984
01:11:47,428 --> 01:11:54,393
<i>Zostaw ból za sobą</i>

985
01:11:58,189 --> 01:11:59,523
Pani Giry?

986
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
Co o tym sądzisz?
się stanie, wicehrabio?

987
01:12:02,485 --> 01:12:05,070
Na koncercie.
Czy pomyślałeś?

988
01:12:05,154 --> 01:12:09,616
Kiedy słyszy jej śpiew
znowu? Kiedy ona śpiewa...

989
01:12:09,701 --> 01:12:11,702
Panno Giry, chciałbym wiedzieć.

990
01:12:11,786 --> 01:12:15,122
Ale boję się jej muzyki
zawsze było trochę
dla mnie tajemnicą.

991
01:12:15,206 --> 01:12:17,290
Ale jest w tym coś więcej
niż muzyka, monsieur.

992
01:12:17,375 --> 01:12:19,501
Uwierz mi. Widziałem to.

993
01:12:19,585 --> 01:12:22,963
Jest coś...
nie wiem.

994
01:12:23,423 --> 01:12:26,508
Po prostu ją zabierz. Teraz.

995
01:12:26,592 --> 01:12:28,885
Dla naszego dobra.

996
01:12:28,970 --> 01:12:31,263
<i>Przepłyń przez morze</i>

997
01:12:32,265 --> 01:12:35,350
<i>Pomiń nas</i>

998
01:12:36,102 --> 01:12:39,646
<i>Zamknij oczy i uciekaj</i>

999
01:12:40,106 --> 01:12:44,151
<i>Pozwól sobie pozostać ślepym</i>

1000
01:12:45,319 --> 01:12:47,654
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?

1001
01:12:47,739 --> 01:12:51,283
Zaufaj mi, monsieur.
Nie pozwól jej śpiewać.

1002
01:12:51,367 --> 01:12:56,788
Kiedy już wejdzie do jej duszy,
nie ma nic
ona nic dla niego nie zrobi.

1003
01:12:58,124 --> 01:13:01,543
<i>Zostaw to miejsce</i>

1004
01:13:01,627 --> 01:13:04,796
Pani Giry! Pani Giry!

1005
01:13:05,381 --> 01:13:07,674
On nie jest Mefistofelesem,
wiesz?

1006
01:13:07,759 --> 01:13:12,179
Kiedy już o tym mowa,
on jest po prostu
kolejny cyrkowy dziwak.

1007
01:13:12,263 --> 01:13:13,346
Nie boję się go.

1008
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
Nie. To niemożliwe!

1009
01:13:18,644 --> 01:13:19,895
Nie boi się mnie,
mówisz?

1010
01:13:19,979 --> 01:13:22,314
Zostań z tyłu!
Albo cię zabiję,
Obiecuję ci.

1011
01:13:22,398 --> 01:13:23,732
Bezczelny chłopak.

1012
01:13:23,816 --> 01:13:26,610
Myślisz, że jesteś właścicielem
więcej jej duszy
niż ja?

1013
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Ona jest moją żoną!

1014
01:13:29,155 --> 01:13:31,114
Twoja muzyka może
porozmawiaj z nią,

1015
01:13:32,158 --> 01:13:34,576
ale jej serce tak
zawsze podążaj za mną.

1016
01:13:34,994 --> 01:13:38,914
Tak myślisz?
Naprawdę tak myślisz?

1017
01:13:38,998 --> 01:13:45,879
Podążać za tobą?
Ze wszystkimi swoimi wdziękami?

1018
01:13:46,672 --> 01:13:49,841
<i>Spójrz na siebie, jesteś głęboko zadłużony</i>

1019
01:13:49,926 --> 01:13:52,886
<i>Śmierdzący pijak, żałosny</i>

1020
01:13:53,554 --> 01:13:56,765
<i>Czy możemy się założyć?</i>

1021
01:13:57,183 --> 01:14:00,644
<i>Diabeł wybiera ostatni?</i>

1022
01:14:00,728 --> 01:14:04,147
<i>Spójrz na siebie</i>
<i>paskudny jak grzech</i>

1023
01:14:04,232 --> 01:14:07,150
<i>Obrzydliwe, okropne</i>

1024
01:14:07,652 --> 01:14:10,654
<i>Oblicz stawkę</i>
<i>zajmij się mną</i>

1025
01:14:11,030 --> 01:14:13,907
<i>Diabeł wybiera tył</i>

1026
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
<i>Nasza Krystyna</i>
<i>wybiorę dziś wieczorem</i>
<i>Pozwól jej wybrać</i>

1027
01:14:18,079 --> 01:14:21,123
<i>Czy ona jest twoja czy moja?</i>
<i>Narysuj linię</i>

1028
01:14:21,207 --> 01:14:24,459
<i>Jeśli ona zaśpiewa, dzisiaj przegrasz</i>
<i>Nie przegram</i>

1029
01:14:24,544 --> 01:14:26,169
<i>Wychodzisz stąd?</i>
<i>Dobrze</i>

1030
01:14:26,254 --> 01:14:27,921
<i>Zniknąć?</i>
<i>Dobrze</i>

1031
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
<i>A jeśli tego nie zrobi?</i>
<i>Jeśli wygram?</i>

1032
01:14:30,967 --> 01:14:34,344
<i>Wszystkie Twoje długi zostały usunięte</i>

1033
01:14:34,428 --> 01:14:37,681
<i>Dobrze, zaczynajmy</i>

1034
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
<i>OBIE: Diabeł wybiera ostatniego</i>

1035
01:14:40,935 --> 01:14:42,561
<i>Nasza stara gra</i>
<i>Myślisz, że masz szanse</i>

1036
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
<i>Zostało zmienione</i>
<i>Myślisz, że masz kontrolę</i>

1037
01:14:44,313 --> 01:14:45,897
<i>Każdy rzut...</i>
<i>Myślisz</i>
<i>naprawiłeś kostki</i>

1038
01:14:45,982 --> 01:14:47,566
<i>...bardziej ryzykowne</i>
<i>Cóż, chętnie się rzucę</i>

1039
01:14:47,650 --> 01:14:49,276
<i>Wszystkie zasady...</i>
<i>Obstawiam przeciwko kasynu</i>

1040
01:14:49,360 --> 01:14:50,902
<i>...przeorganizowane</i>
<i>Nawet podwoję</i>

1041
01:14:50,987 --> 01:14:54,030
<i>Los zmienił większość</i>
<i>Fortuna jest po mojej stronie</i>

1042
01:14:54,115 --> 01:14:55,824
<i>Wytnij pokład</i>
<i>Wygrałem ją dawno temu</i>

1043
01:14:55,908 --> 01:14:57,409
<i>Zagrajmy</i>
<i>Wtedy wygrałem ją od ciebie</i>

1044
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
<i>Ty i ja
<i>Założę się, że nawet teraz</i>

1045
01:14:59,162 --> 01:15:00,662
<i>Jeszcze raz</i>
<i>Znowu ją odzyskam</i>

1046
01:15:00,746 --> 01:15:02,664
<i>Na koniec</i>
<i>A kiedy gra się skończy</i>

1047
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
<i>Tak czy inaczej</i>

1048
01:15:04,458 --> 01:15:07,419
<i>OBIE: Diabeł wybiera ostatniego</i>

1049
01:15:07,670 --> 01:15:10,463
<i>Teraz Christine</i>
<i>w końcu dokonam wyboru</i>

1050
01:15:10,756 --> 01:15:13,884
<i>Czy ona jest twoja czy moja?</i>

1051
01:15:14,260 --> 01:15:17,512
Mamy syna
<i>Nasza więź jest bezpieczna</i>

1052
01:15:17,597 --> 01:15:19,014
<i>Czy jesteś pewien?</i>
Co?

1053
01:15:19,098 --> 01:15:20,891
<i>Czy jesteś tego taki pewien?</i>
<i>Co masz na myśli?</i>

1054
01:15:20,975 --> 01:15:23,643
<i>Co za dziecko</i>
<i>Dziwnie to widzieć</i>

1055
01:15:24,228 --> 01:15:27,272
<i>Utalentowany, muzykalny</i>

1056
01:15:27,607 --> 01:15:30,692
<i>Czy to bardziej ty, czy ja?</i>

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,944
<i>Który najbardziej lubisz?</i>

1058
01:15:33,029 --> 01:15:34,112
<i>Kłamiesz!</i>

1059
01:15:34,197 --> 01:15:35,614
<i>A jednak wątpisz</i>
<i>Żadna kobieta nie mogłaby</i>

1060
01:15:35,698 --> 01:15:37,449
<i>Wątp w swoją żonę</i>
<i>Albo kiedykolwiek</i>

1061
01:15:37,533 --> 01:15:39,075
<i>Wątp w swojego syna</i>
<i>Kochaj takiego mężczyznę</i>

1062
01:15:39,160 --> 01:15:40,785
<i>Wszystko</i>
<i>Jesteś szalony</i>

1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,454
<i>Teraz gramy...</i>
<i>Więc teraz gram...</i>

1064
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
<i>...o twoje życie</i>
<i>...o moje życie</i>

1065
01:15:44,290 --> 01:15:47,083
<i>OBIE: Diabeł wybiera ostatniego</i>

1066
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
<i>Rozdaj karty</i>
<i>Stwierdzam twój blef</i>

1067
01:15:49,420 --> 01:15:51,046
<i>Niech spadną</i>
<i>Gra jest włączona</i>

1068
01:15:51,130 --> 01:15:52,672
<i>Wybierz rękę</i>
<i>I zobaczymy...</i>

1069
01:15:52,757 --> 01:15:54,382
<i>Postaraj się</i>
<i>... kto wygra</i>

1070
01:15:54,467 --> 01:15:56,134
<i>Ten, który wygrywa...</i>
<i>Raz na zawsze...</i>

1071
01:15:56,219 --> 01:15:59,304
<i>OBIE: wygrywa wszystko</i>

1072
01:16:00,223 --> 01:16:03,433
<i>Diabeł wybiera tył</i>

1073
01:16:03,517 --> 01:16:04,559
(jęki)

1074
01:16:04,644 --> 01:16:07,229
<i>Ona chodzi</i>
<i>wychodzicie razem</i>

1075
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
<i>Kieszenie pełne</i>
<i>spłacone długi</i>

1076
01:16:11,317 --> 01:16:13,318
<i>Ona śpiewa...</i>

1077
01:16:14,445 --> 01:16:17,155
<i>Wychodzisz sam</i>

1078
01:16:18,199 --> 01:16:21,785
<i>Diabeł wybiera tył</i>

1079
01:16:24,497 --> 01:16:28,041
Drogi Boże,
co zrobiłem?

1080
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
Mógłbym ją stracić na zawsze.
Moja Krystyno!

1081
01:16:34,257 --> 01:16:35,257
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1082
01:16:35,758 --> 01:16:38,426
<i>Panie, panowie</i>

1083
01:16:38,511 --> 01:16:39,761
<i>Ty, dobry panie</i>

1084
01:16:39,845 --> 01:16:41,263
<i>I ty</i>
<i>mój przyjacielu</i>

1085
01:16:41,347 --> 01:16:43,807
WSZYSCY: Wszyscy

1086
01:16:43,891 --> 01:16:46,309
<i>Czas na zabawę</i>

1087
01:16:46,394 --> 01:16:49,271
<i>Zaczniemy wkrótce na naszej scenie</i>

1088
01:16:49,355 --> 01:16:52,107
<i>Występ epoki</i>

1089
01:16:52,191 --> 01:16:56,736
<i>Cuda i zdziwienia</i>
<i>do wyboru</i>

1090
01:16:56,821 --> 01:17:00,949
<i>Widmy i automaty</i>
<i>za fascynację</i>

1091
01:17:01,117 --> 01:17:04,411
<i>Plus finał</i>
<i>żeby cię zmieść</i>

1092
01:17:04,495 --> 01:17:07,998
<i>OBIE: Przywiezione z Paree</i>
<i>wystąpić tylko jeden dzień</i>

1093
01:17:08,249 --> 01:17:13,378
<i>Piękne</i>
<i>zapierający dech w piersiach</i>
<i>Christine Daaé</i>

1094
01:17:15,131 --> 01:17:18,258
Ale najpierw dla tych
z ciebie, którego gust

1095
01:17:18,342 --> 01:17:19,926
jest trochę
bardziej ziemski...

1096
01:17:20,136 --> 01:17:23,305
To Phantasma
słynna dziewczyna Ooh-La-La!

1097
01:17:24,015 --> 01:17:25,598
Niezrównany...

1098
01:17:26,267 --> 01:17:28,727
WSZYSCY: Meg Giry!

1099
01:17:28,811 --> 01:17:30,228
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1100
01:17:41,782 --> 01:17:47,579
<i>Wybrałem się na małą wycieczkę</i>
<i>na Coney Island</i>

1101
01:17:48,414 --> 01:17:52,542
<i>Aby uciec od</i>
<i>całe miasto</i>

1102
01:17:52,626 --> 01:17:58,423
<i>Nie mogłem wybrać</i>
<i>Jakiego kostiumu kąpielowego użyć</i>

1103
01:17:59,008 --> 01:18:03,636
<i>Jak dobrze,</i>
<i>Chyba przyniosłem je wszystkie</i>

1104
01:18:05,097 --> 01:18:09,267
<i>Ale kiedy w końcu</i>
<i>Dotarłem na Coney Island</i>

1105
01:18:09,769 --> 01:18:15,023
<i>I znalazłem siebie</i>
<i>miejsce na piasku</i>

1106
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
<i>Zauważyłem coś dziwnego</i>

1107
01:18:17,818 --> 01:18:18,860
Och!

1108
01:18:18,944 --> 01:18:21,780
<i>Nie było miejsca na zmiany</i>

1109
01:18:21,947 --> 01:18:27,744
<i>I dlatego zapytałem</i>
<i>moi przyjaciele</i>
<i>podaj rękę</i>

1110
01:18:28,954 --> 01:18:31,247
Dziewczyny?

1111
01:18:31,499 --> 01:18:32,916
(WOKALIZACJA)

1112
01:18:37,421 --> 01:18:39,589
DZIEWCZYNY: Kąpielowa piękność

1113
01:18:39,673 --> 01:18:44,969
<i>Spójrz na siebie</i>

1114
01:18:46,514 --> 01:18:49,682
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

1115
01:18:49,767 --> 01:18:52,894
<i>Kąpielowa piękność, przywitaj się</i>

1116
01:18:52,978 --> 01:18:55,814
<i>Co za słodziak!</i>
<i>Co za brzoskwinia!</i>

1117
01:18:56,315 --> 01:18:59,359
<i>Kąpiąca się piękność, patrz, jak idzie</i>

1118
01:18:59,443 --> 01:19:02,320
<i>Pozuje pod parasolką</i>

1119
01:19:02,405 --> 01:19:05,698
<i>Tak ją nazywasz</i>
<i>prawdziwy spektakl</i>

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,993
<i>Pierwsze i właściwe</i>
<i>z klasą i opanowaniem</i>

1121
01:19:09,078 --> 01:19:12,580
<i>Ale ona ma</i>
<i>chłopcy wpadają w apopleksję</i>

1122
01:19:12,665 --> 01:19:15,583
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

1123
01:19:15,835 --> 01:19:19,087
<i>Zobacz, jak praktycznie świeci</i>

1124
01:19:19,171 --> 01:19:22,382
<i>Noszenie uśmiechu i</i>
<i>daje Coney Island</i>

1125
01:19:22,466 --> 01:19:25,885
<i>Kąpielowa piękność</i>

1126
01:19:27,680 --> 01:19:30,723
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

1127
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
Kontrole.

1128
01:19:34,228 --> 01:19:37,355
MĘŻCZYŹNI: Co za słodziak!
<i>Co za brzoskwinia!</i>

1129
01:19:38,023 --> 01:19:39,607
Paski.

1130
01:19:40,860 --> 01:19:42,569
<i>WSZYSTKIE: Kąpielowe piękno</i>

1131
01:19:44,155 --> 01:19:45,947
<i>Kąpielowa piękność</i>

1132
01:19:47,450 --> 01:19:48,867
Kropki?

1133
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
DZIEWCZYNY: Kropki?

1134
01:19:50,870 --> 01:19:52,579
Kropki? Kropki?

1135
01:19:52,663 --> 01:19:54,372
MĘŻCZYŹNI: Kropki?
Kropki?

1136
01:19:57,001 --> 01:19:58,209
WSZYSTKIE: Kropki!

1137
01:20:03,632 --> 01:20:07,510
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

1138
01:20:08,012 --> 01:20:11,055
<i>Zobacz, jak praktycznie świeci</i>

1139
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
<i>Przyjmowanie słońca</i>

1140
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
<i>Do wszystkich chłopców</i>
<i>pobiegaj</i>

1141
01:20:15,060 --> 01:20:16,519
<i>WSZYSTKIE: Toczy się koniczyna</i>

1142
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
<i>I zdobywanie</i>
<i>całość się opala</i>

1143
01:20:18,397 --> 01:20:19,481
<i>WSZYSCY: Noszenie uśmiechu</i>

1144
01:20:19,565 --> 01:20:21,524
<i>I oddanie Coney Island</i>

1145
01:20:21,609 --> 01:20:26,237
<i>WSZYSTKIE: Kąpielowa piękność</i>

1146
01:20:26,322 --> 01:20:30,074
<i>Z przedstawienia</i>

1147
01:20:30,159 --> 01:20:32,160
<i>Kąpielowa piękność, powiedzmy...</i>

1148
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
<i>Witam!</i>

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,454
Whoo!

1150
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1151
01:20:39,251 --> 01:20:43,880
Panie i panowie,
Pani Meg Giry,
Dziewczyna Ooh-La-La!

1152
01:20:44,465 --> 01:20:47,884
Już za kilka chwil
Christine Daaé,

1153
01:20:47,968 --> 01:20:50,720
najwięcej na świecie
słynny ptak śpiewający,

1154
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
będzie robić
jej amerykański debiut.

1155
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
<i>Mamo, oglądałaś?</i>
<i>Wszystko rozwiązane</i>

1156
01:20:55,726 --> 01:20:58,686
<i>Mamo, możesz to powiedzieć?</i>
<i>Nowa procedura</i>
<i>poszło tak dobrze</i>

1157
01:20:58,771 --> 01:21:00,355
<i>Martwiłem się</i>
<i>tylko dotknięcie</i>

1158
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
<i>Że mogło</i>
<i>było za dużo</i>

1159
01:21:02,233 --> 01:21:04,901
<i>Tylko trochę</i>
<i>No cóż, raczej za darmo</i>

1160
01:21:04,985 --> 01:21:06,986
<i>Ale po prostu słuchaj</i>
<i>do tego tłumu</i>

1161
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
<i>Nigdy tego nie robili</i>
<i>było tak głośno</i>
<i>Krzyczysz tylko dla mnie</i>

1162
01:21:10,074 --> 01:21:11,115
Meg...

1163
01:21:11,200 --> 01:21:15,954
<i>I mistrz</i>
<i>musiałem słyszeć</i>
<i>Każda nuta i każde słowo</i>

1164
01:21:16,038 --> 01:21:18,081
<i>Mamo, powiedz mi</i>
<i>czy widział?</i>

1165
01:21:18,165 --> 01:21:19,290
Meg, przestań.

1166
01:21:19,375 --> 01:21:22,835
<i>Nawet on teraz ulegnie</i>
<i>Jestem jedyną osobą, której będzie potrzebował</i>

1167
01:21:23,837 --> 01:21:27,298
<i>Meg, słodki głupcze</i>
<i>Zrobiłeś wszystko</i>
<i>że możesz</i>

1168
01:21:27,800 --> 01:21:31,177
<i>Urocze, jasne</i>
<i>A jednak to wciąż za mało</i>

1169
01:21:31,262 --> 01:21:32,303
Co masz na myśli?

1170
01:21:32,388 --> 01:21:36,057
<i>Jak tańczyłeś!</i>
<i>Wszyscy są zachwyceni</i>

1171
01:21:36,141 --> 01:21:40,144
<i>Tak, wszystkie oprócz jednego</i>
<i>czyje zachwyt</i>
<i>szukaliśmy</i>

1172
01:21:40,229 --> 01:21:41,521
Nawet go tam nie było?

1173
01:21:41,605 --> 01:21:45,149
<i>Gdzie, biedna dziewczynka</i>
<i>myślisz, że tak było?</i>

1174
01:21:45,234 --> 01:21:48,903
<i>Tak, zgadza się</i>
<i>jestem z nią przez cały czas</i>

1175
01:21:48,988 --> 01:21:49,988
Z Christine?

1176
01:21:50,072 --> 01:21:53,533
<i>Marzę o</i>
<i>ich syn</i>
<i>ich miłość</i>

1177
01:21:53,617 --> 01:21:56,619
<i>Jestem zbyt oczarowany, żeby cię oszczędzić</i>
<i>jedna chwila zastanowienia</i>

1178
01:21:56,704 --> 01:21:57,745
Ich syn?

1179
01:21:57,830 --> 01:22:00,081
<i>Wszystko, co mu dałeś</i>
<i>wszystko było marnotrawstwem</i>

1180
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Nie, mylisz się!

1181
01:22:01,333 --> 01:22:03,251
<i>Wszystko, co zrobiłeś</i>
<i>Wszystko zostało usunięte</i>

1182
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
Nie mów tak!

1183
01:22:04,420 --> 01:22:06,337
<i>Teraz je ma</i>

1184
01:22:06,922 --> 01:22:12,468
<i>Jeśli chodzi o nas</i>
<i>Mamy oba</i>
<i>został wymieniony</i>

1185
01:22:12,553 --> 01:22:15,346
Nie! NIE!

1186
01:22:18,142 --> 01:22:22,520
Gustave, mógłbyś?
podasz mi te kolczyki?
Szafiry po lewej stronie.

1187
01:22:29,236 --> 01:22:30,486
Tam!

1188
01:22:31,322 --> 01:22:33,156
Jak wyglądam?

1189
01:22:33,532 --> 01:22:37,493
<i>Wyglądasz tak pięknie</i>

1190
01:22:37,995 --> 01:22:42,040
<i>Bardzo piękne</i>

1191
01:22:42,958 --> 01:22:47,253
<i>Jak królowa z książki</i>

1192
01:22:48,881 --> 01:22:52,342
<i>Ty też jesteś piękna</i>

1193
01:22:53,218 --> 01:22:56,971
<i>Bardzo piękne</i>

1194
01:22:57,556 --> 01:23:02,894
<i>Kiedyś ten występ</i>
<i>skończył</i>

1195
01:23:03,771 --> 01:23:09,442
<i>Spędzimy trochę czasu</i>
<i>tylko my dwoje</i>

1196
01:23:10,069 --> 01:23:13,488
<i>Czy to nie będzie zabawne?</i>

1197
01:23:14,740 --> 01:23:18,660
Ojcze! Nie
Spójrz mamo
piękny wieczór?

1198
01:23:19,244 --> 01:23:20,828
Rzeczywiście.

1199
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
Tak urocza, jak wyglądała
pierwszy raz

1200
01:23:23,165 --> 01:23:24,666
Przyszedłem do niej
drzwi do garderoby.

1201
01:23:24,750 --> 01:23:26,292
I spójrz na siebie, Raoul.

1202
01:23:26,377 --> 01:23:29,253
Wyglądasz jak
ten przystojny chłopak
w loży operowej,

1203
01:23:29,338 --> 01:23:33,174
ten, który by to zrobił
zawsze mnie rzucaj
pojedynczą czerwoną różę.

1204
01:23:34,301 --> 01:23:36,511
<i>Proszę, Gustave</i>
<i>Jeśli nie masz nic przeciwko</i>

1205
01:23:37,346 --> 01:23:40,181
<i>Czy mógłbyś poczekać</i>
<i>za chwilę?</i>

1206
01:23:40,265 --> 01:23:44,018
Ale kiedy jest mama
zamierzasz śpiewać? Nie
chcę to przegapić.

1207
01:23:44,103 --> 01:23:46,604
<i>Idź i poczekaj za kulisami</i>
<i>moja droga</i>

1208
01:23:46,689 --> 01:23:49,565
<i>Wkrótce tata to zrobi</i>
<i>zabiorę cię tam</i>

1209
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
Możesz oboje
oglądać ze skrzydeł.

1210
01:23:57,616 --> 01:24:00,868
<i>Od dnia naszego ślubu</i>

1211
01:24:01,370 --> 01:24:03,746
<i>Sprawy poszły na manowce</i>

1212
01:24:03,831 --> 01:24:04,872
Raul...

1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,041
<i>Nie jestem z tego dumny</i>
<i>sposób, w jaki się zachowywałem</i>

1214
01:24:07,126 --> 01:24:08,167
Oboje byliśmy...

1215
01:24:08,252 --> 01:24:12,880
<i>Żądania, które postawiłem</i>
<i>Wszystkie nasze nadzieje zawiodły</i>

1216
01:24:12,965 --> 01:24:16,259
<i>Znam cenę</i>
<i>nałożyli</i>

1217
01:24:17,094 --> 01:24:20,847
<i>Chociaż nie mam prawa</i>
<i>aby Cię o to poprosić</i>

1218
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
<i>Jest jeszcze jedna rzecz</i>
<i>Chciałbym, żebyś to zrobił</i>

1219
01:24:26,145 --> 01:24:32,942
<i>Jeśli mnie kochasz</i>
<i>tak jak ja cię kocham</i>

1220
01:24:33,277 --> 01:24:34,986
Cokolwiek, kochanie.

1221
01:24:35,988 --> 01:24:37,864
<i>Nie śpiewaj tej piosenki, kochanie</i>

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,031
Co? Ale...

1223
01:24:39,116 --> 01:24:42,076
<i>Musisz wiedzieć</i>
<i>coś</i>
<i>strasznie źle, kochanie</i>

1224
01:24:42,161 --> 01:24:46,080
<i>Ale muszę to zrobić</i>
<i>Tak się zgodziliśmy</i>

1225
01:24:46,582 --> 01:24:49,333
<i>Ten demon zrodzony z piekła</i>

1226
01:24:49,418 --> 01:24:52,754
<i>Kałił nam grać</i>
<i>jego gra przez cały czas, kochanie</i>

1227
01:24:52,838 --> 01:24:56,340
<i>Pozwól mi przez to przejść</i>
<i>Słuchaj, proszę, muszę</i>

1228
01:24:59,178 --> 01:25:03,806
<i>Potrzebujesz tak wiele</i>
<i>to prawda</i>

1229
01:25:05,100 --> 01:25:08,561
<i>A ja ci odmówiłem</i>

1230
01:25:10,022 --> 01:25:13,691
<i>Potrzebujesz mężczyzny, którego znasz</i>

1231
01:25:14,735 --> 01:25:18,112
<i>Tu obok ciebie</i>

1232
01:25:19,531 --> 01:25:23,367
<i>Będziesz go miał z powrotem</i>
<i>Przysięgam</i>

1233
01:25:23,452 --> 01:25:26,829
<i>Po prostu mnie o to poproś</i>

1234
01:25:26,914 --> 01:25:30,708
<i>Ale musimy teraz stąd wyjść</i>

1235
01:25:30,793 --> 01:25:37,715
<i>Jeśli nadal mnie kochasz</i>

1236
01:25:40,552 --> 01:25:42,970
Ale kochanie, mam termin
na scenę za 10 minut.

1237
01:25:43,055 --> 01:25:45,765
Jak mogę...
Proszę cię. Proszę.

1238
01:25:45,849 --> 01:25:49,227
Mam przejście
za trzy do Cherbourga
na Atlantyckiej Królowej.

1239
01:25:49,311 --> 01:25:53,064
Wyjeżdża dziś wieczorem.
Bądźmy przy tym,
dla naszego dobra obojga.

1240
01:25:53,148 --> 01:25:54,315
I dla Gustave'a.

1241
01:25:55,526 --> 01:26:02,240
<i>Zostaw to miejsce</i>

1242
01:26:05,202 --> 01:26:06,869
Idź i znajdź Gustave'a.

1243
01:26:06,954 --> 01:26:10,790
Powiedz kierownikowi sceny
żeby mi nie przeszkadzać.
Potrzebuję trochę czasu.

1244
01:26:56,295 --> 01:27:01,465
<i>Znasz jego miłość</i>
<i>nie wystarczy</i>

1245
01:27:02,801 --> 01:27:07,930
<i>Wiesz, że tak nie jest</i>
<i>czego potrzebujesz</i>

1246
01:27:08,807 --> 01:27:13,352
<i>Wiesz, że jesteś</i>
<i>wykonane z lepszego materiału</i>

1247
01:27:14,646 --> 01:27:20,568
<i>Myślę o tym</i>
<i>wszyscy jesteśmy zgodni</i>

1248
01:27:21,111 --> 01:27:26,574
<i>Nadszedł czas</i>
<i>zostaw go w kurzu</i>

1249
01:27:26,658 --> 01:27:32,288
<i>Czas być</i>
<i>kim powinieneś być</i>

1250
01:27:32,748 --> 01:27:37,752
<i>Czas to zrobić</i>
<i>teraz tak, jak musisz</i>

1251
01:27:38,337 --> 01:27:45,259
<i>I ustaw muzykę</i>
<i>w Tobie za darmo</i>

1252
01:27:47,346 --> 01:27:49,931
<i>Za chwilę</i>

1253
01:27:50,599 --> 01:27:52,475
<i>Zwykłe chwile</i>

1254
01:27:52,559 --> 01:27:55,436
<i>Bębny zagrają</i>

1255
01:27:56,021 --> 01:28:02,777
<i>Tutaj będziesz</i>
<i>Tak jak poprzednio</i>

1256
01:28:02,861 --> 01:28:05,947
<i>Tłum ucichnie</i>

1257
01:28:06,406 --> 01:28:10,993
<i>A potem w jednym słodkim pośpiechu</i>

1258
01:28:11,078 --> 01:28:16,040
<i>Usłyszę, jak śpiewasz</i>
<i>jeszcze raz</i>

1259
01:28:16,124 --> 01:28:19,293
<i>I muzyka, nasza muzyka</i>

1260
01:28:19,378 --> 01:28:22,630
<i>Puchnie</i>
<i>a następnie odpręż się</i>

1261
01:28:22,714 --> 01:28:26,258
<i>Jak dwie nici</i>
<i>melodii</i>

1262
01:28:26,343 --> 01:28:30,179
<i>W końcu splecione</i>

1263
01:28:30,263 --> 01:28:32,765
<i>Spełnij nas</i>

1264
01:28:32,849 --> 01:28:34,642
<i>Wypełnij nas</i>

1265
01:28:34,726 --> 01:28:38,270
<i>Uczyń nas całością</i>

1266
01:28:38,355 --> 01:28:45,277
<i>Przypieczętuj naszą więź</i>
<i>na zawsze</i>

1267
01:28:45,362 --> 01:28:47,947
<i>Dziś wieczorem, dla mnie</i>

1268
01:28:48,031 --> 01:28:53,369
<i>Przyjmij swoje przeznaczenie</i>

1269
01:28:53,453 --> 01:28:58,165
<i>Pozwól mi usłyszeć, jak śpiewasz</i>

1270
01:28:58,250 --> 01:29:04,797
<i>Jeszcze raz</i>

1271
01:29:06,717 --> 01:29:08,592
KIEROWNIK SCENY:
Pięć minut, panno Daaé.

1272
01:29:12,097 --> 01:29:18,019
<i>Pokręcone pod każdym względem</i>
<i>Jakiej odpowiedzi mogę udzielić?</i>

1273
01:29:35,871 --> 01:29:40,374
<i>Wiem, że nie mogę odmówić</i>
<i>A jednak chciałbym móc</i>

1274
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
<i>O Boże</i>

1275
01:29:50,218 --> 01:29:53,554
RAOUL: Christine!
<i>Krystyno!</i>

1276
01:29:53,638 --> 01:29:56,932
<i>Nie myśl</i>
<i>że mnie to nie obchodzi</i>

1277
01:29:57,142 --> 01:30:00,478
PHANTOM: Ale każda nadzieja
<i>i każda modlitwa</i>

1278
01:30:00,562 --> 01:30:04,940
<i>Teraz wszystko zależy od Ciebie</i>

1279
01:30:20,832 --> 01:30:22,208
(WOKALIZACJA)

1280
01:30:36,014 --> 01:30:37,139
Gotowy na kolei?

1281
01:30:37,224 --> 01:30:38,641
ETAP ROZDANIA 1:
Gotowe na szynie.

1282
01:30:41,728 --> 01:30:43,312
(kontynuuje wokalizację)

1283
01:30:57,160 --> 01:31:00,746
<i>Czy ona zaśpiewa?</i>
<i>Czy ucieknie?</i>

1284
01:31:00,831 --> 01:31:04,166
<i>O czym ona teraz myśli?</i>

1285
01:31:04,251 --> 01:31:07,461
<i>Czy to on?</i>
<i>Czy to ja?</i>

1286
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
<i>Diabelskie podejście</i>
<i>najbardziej tylny</i>

1287
01:31:11,383 --> 01:31:12,675
KIEROWNIK SCENY:
Gotowy na podłogę?

1288
01:31:12,759 --> 01:31:14,051
ETAP ROZDANIE 2:
Gotowe na podłogę!

1289
01:31:15,053 --> 01:31:17,012
RAOUL: Czy ona zostanie?
PHANTOM: Posłuchaj swojego serca

1290
01:31:17,097 --> 01:31:18,889
<i>Czy ona pójdzie?</i>
<i>I zaśpiewaj dla mnie</i>

1291
01:31:19,015 --> 01:31:22,476
<i>Czy ona wie nawet teraz?</i>
<i>Tak chcesz</i>
<i>zostań i bądź mój</i>

1292
01:31:22,602 --> 01:31:25,813
<i>Proszę, Christine</i>
<i>zatrzymaj przedstawienie</i>
<i>Na zawsze</i>

1293
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
<i>OBIE: Diabeł wybiera ostatniego</i>

1294
01:31:29,651 --> 01:31:32,695
<i>Teraz nadszedł czas</i>
<i>Dokonaj więc wyboru</i>

1295
01:31:33,071 --> 01:31:36,574
<i>Zrób to dla naszego syna</i>

1296
01:31:36,658 --> 01:31:37,950
PHANTOM: Użyj głowy

1297
01:31:38,034 --> 01:31:39,660
RAOUL: Nie ma czasu czekać

1298
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
<i>Wahaj się</i>
<i>Wszyscy jesteśmy zgubieni!</i>

1299
01:31:43,665 --> 01:31:44,915
KIEROWNIK SCENY:
Gotowy w dole?

1300
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
ETAP ROZDANIE 3:
Gotowy w dole!

1301
01:31:47,043 --> 01:31:50,629
<i>Być może nie będzie kontynuować</i>
<i>Być może straci nerwy</i>

1302
01:31:50,714 --> 01:31:54,300
<i>Być może jej głos nie będzie odpowiedni</i>
<i>A ona go teraz zawiedzie</i>

1303
01:31:54,384 --> 01:31:58,179
<i>A potem moje dziecko i ja
<i>Dostaniemy to, na co zasługujemy</i>

1304
01:31:58,263 --> 01:32:01,348
<i>WSZYSTKIE: Diabeł zajmuje tył</i>

1305
01:32:12,027 --> 01:32:15,738
<i>Być może nie będzie kontynuować</i>
<i>Być może straci nerwy</i>

1306
01:32:15,822 --> 01:32:19,366
<i>Być może jej głos nie będzie odpowiedni</i>
<i>A ona go teraz zawiedzie</i>

1307
01:32:19,451 --> 01:32:23,287
<i>A potem moje dziecko i ja
<i>Dostaniemy to, na co zasługujemy</i>

1308
01:32:23,371 --> 01:32:26,415
<i>WSZYSTKIE: Diabeł zajmuje tył</i>

1309
01:32:26,833 --> 01:32:30,252
<i>Teraz nadszedł czas</i>
<i>Nie ma odwrotu</i>

1310
01:32:30,337 --> 01:32:33,464
<i>Wszystko jest na szali</i>

1311
01:32:34,007 --> 01:32:37,218
<i>Oto jest</i>
<i>Taniec finałowy</i>

1312
01:32:37,302 --> 01:32:40,971
<i>Ostatnia szansa</i>
<i>Aby zdobyć to, co moje</i>

1313
01:32:41,973 --> 01:32:45,100
Mam nadzieję, Krystyna
jest ciebie godny.

1314
01:32:45,185 --> 01:32:49,897
Mam nadzieję, że śpiewa
nadrabia
jaka twoja ślepota

1315
01:32:49,981 --> 01:32:52,316
zrobił
Meg i ja.

1316
01:32:53,443 --> 01:32:57,029
<i>Diabeł wybiera tył</i>

1317
01:32:58,281 --> 01:32:59,990
KIEROWNIK SCENY: I kurtyna.

1318
01:34:02,637 --> 01:34:05,597
<i>Kto wie, kiedy zaczyna się miłość?</i>

1319
01:34:06,891 --> 01:34:09,977
<i>Kto wie, od czego to się zaczęło?</i>

1320
01:34:10,854 --> 01:34:13,731
<i>Pewnego dnia po prostu tam jest</i>

1321
01:34:13,815 --> 01:34:17,234
<i>Żyje w twoim sercu</i>

1322
01:34:17,736 --> 01:34:20,195
<i>To wślizguje się do twoich myśli</i>

1323
01:34:21,281 --> 01:34:24,616
<i>Infiltruje twoją duszę</i>

1324
01:34:25,493 --> 01:34:28,287
<i>To Cię zaskakuje</i>

1325
01:34:28,371 --> 01:34:31,707
<i>Następnie przejmuje pełną kontrolę</i>

1326
01:34:33,084 --> 01:34:38,213
<i>Spróbuj temu zaprzeczyć</i>
<i>I spróbuj zaprotestować</i>

1327
01:34:39,132 --> 01:34:42,634
<i>Ale miłość nie pozwoli ci odejść</i>

1328
01:34:43,678 --> 01:34:50,559
<i>Kiedy zostałeś opętany</i>

1329
01:34:52,645 --> 01:34:57,983
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1330
01:34:59,277 --> 01:35:04,907
<i>Miłość nigdy nie słabnie</i>

1331
01:35:05,325 --> 01:35:10,371
<i>Kiedy już przemówił</i>

1332
01:35:10,830 --> 01:35:15,501
<i>Miłość jest Twoja</i>

1333
01:35:17,128 --> 01:35:22,216
<i>Miłość nigdy nie gaśnie</i>

1334
01:35:22,300 --> 01:35:28,389
<i>Miłość nigdy się nie zmienia</i>

1335
01:35:28,473 --> 01:35:33,394
<i>Serca mogą zostać złamane</i>

1336
01:35:33,478 --> 01:35:38,482
<i>Miłość przetrwa</i>

1337
01:35:39,109 --> 01:35:44,279
<i>Serca mogą zostać złamane</i>

1338
01:35:44,781 --> 01:35:51,620
<i>Miłość przetrwa</i>

1339
01:35:52,914 --> 01:35:57,709
<i>I zaraz po przesłaniu</i>
<i>Oddaj ciało i kości</i>

1340
01:35:57,794 --> 01:36:03,090
<i>Ta miłość nabiera życia</i>
<i>Znacznie większy niż Twój własny</i>

1341
01:36:03,341 --> 01:36:08,470
<i>Wykorzystuje Cię do woli</i>
<i>I doprowadza do rozpaczy</i>

1342
01:36:08,721 --> 01:36:14,017
<i>I zmusza Cię do odczuwania</i>
<i>Więcej radości, niż możesz znieść</i>

1343
01:36:14,853 --> 01:36:20,023
<i>Miłość sprawia ci przyjemność</i>
<i>A miłość przynosi ból</i>

1344
01:36:21,151 --> 01:36:24,486
<i>A jednak, kiedy obydwoje już nie ma</i>

1345
01:36:25,363 --> 01:36:32,244
<i>Miłość nadal pozostanie</i>

1346
01:36:48,887 --> 01:36:53,974
<i>Kiedy już przemówił</i>

1347
01:36:54,058 --> 01:36:58,312
<i>Miłość jest Twoja</i>

1348
01:36:59,105 --> 01:37:03,358
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1349
01:37:03,818 --> 01:37:08,780
<i>Miłość nigdy się nie zmienia</i>

1350
01:37:09,157 --> 01:37:13,327
<i>Serca mogą zostać złamane</i>

1351
01:37:13,411 --> 01:37:17,789
<i>Miłość przetrwa</i>

1352
01:37:18,249 --> 01:37:22,920
<i>Serca mogą zostać złamane</i>

1353
01:37:27,592 --> 01:37:33,847
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1354
01:37:33,932 --> 01:37:38,727
<i>Miłość będzie trwać</i>

1355
01:37:38,811 --> 01:37:43,565
<i>Miłość nie przestaje bić</i>

1356
01:37:43,650 --> 01:37:49,112
<i>Kiedy Cię nie będzie</i>

1357
01:37:49,489 --> 01:37:55,702
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1358
01:37:55,787 --> 01:38:02,251
<i>Gdy już to będzie w Tobie</i>

1359
01:38:03,127 --> 01:38:08,215
<i>Życie może być ulotne</i>

1360
01:38:08,299 --> 01:38:13,762
<i>Miłość żyje</i>

1361
01:38:13,846 --> 01:38:20,519
<i>Życie może być ulotne</i>

1362
01:38:20,603 --> 01:38:21,645
(GAS)

1363
01:38:23,690 --> 01:38:30,612
<i>Miłość żyje</i>

1364
01:38:35,910 --> 01:38:37,578
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1365
01:38:54,429 --> 01:38:57,764
<i>Ach, Christine</i>
<i>Moja Krystyna</i>

1366
01:38:58,391 --> 01:39:03,020
<i>Co za triumf</i>
<i>dałeś mi dziś wieczorem</i>

1367
01:39:03,605 --> 01:39:05,272
<i>Moja Krystyna</i>

1368
01:39:05,815 --> 01:39:11,069
<i>Cała ciemność</i>
<i>ciche lata</i>
<i>teraz popraw</i>

1369
01:39:11,154 --> 01:39:12,279
<i>Ach, Christine</i>

1370
01:39:12,363 --> 01:39:15,365
<i>Piosenka</i>
<i>było piękne</i>

1371
01:39:15,867 --> 01:39:19,161
<i>Brzmiało pięknie</i>

1372
01:39:19,704 --> 01:39:24,416
<i>Każda notatka</i>
<i>Każde słowo</i>

1373
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
<i>I było pięknie</i>

1374
01:39:28,087 --> 01:39:31,214
<i>I poczułam się piękna</i>

1375
01:39:31,299 --> 01:39:35,969
OBYDWIE: Zagubieni
<i>jeszcze raz muzyka</i>

1376
01:39:36,054 --> 01:39:40,849
<i>Czuję, jak wznosi się i wznosi</i>

1377
01:39:40,933 --> 01:39:46,396
<i>Znowu żyję</i>

1378
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
( sapanie )

1379
01:40:13,508 --> 01:40:15,592
„Moja najdroższa żona”.

1380
01:40:16,844 --> 01:40:20,847
<i>Mała Lotte</i>
<i>Błagam</i>
<i>wybacz mi</i>

1381
01:40:20,932 --> 01:40:22,849
Raoul, nie!

1382
01:40:23,267 --> 01:40:28,021
RAOUL: Mała Lotte
<i>Ach, co za głupcy</i>
<i>kiedyś byliśmy</i>

1383
01:40:28,106 --> 01:40:30,857
<i>OBIE: Dawno temu, w naszej młodości</i>

1384
01:40:30,942 --> 01:40:34,361
<i>„W Paryżu, w operze”</i>

1385
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
Romantyczni idioci.

1386
01:40:38,950 --> 01:40:41,368
„Te dwie osoby
zniknęły.”

1387
01:40:43,162 --> 01:40:47,749
OBYDWIE: Teraz muszę iść
<i>Nasze wybory zostały dokonane</i>

1388
01:40:48,251 --> 01:40:52,713
<i>Opera jest gotowa</i>
<i>Ostatnie notatki</i>
<i>zostały odtworzone</i>

1389
01:40:53,256 --> 01:40:58,760
<i>Niech Twój anioł muzyki</i>
<i>Zaopiekuj się sobą</i>

1390
01:40:58,845 --> 01:41:05,183
<i>I dam ci to, czego pragnę</i>
<i>Jakoś ci dałem</i>

1391
01:41:06,811 --> 01:41:09,354
Twój, z żalem...

1392
01:41:09,480 --> 01:41:10,731
„Raoula”.

1393
01:41:11,649 --> 01:41:13,191
Gustaw.
Co to jest?

1394
01:41:13,276 --> 01:41:14,401
Gustaw.
Co jest nie tak?

1395
01:41:14,485 --> 01:41:17,904
Powiedziałem mu, żeby to zrobił
poczekaj na Raoula.
Zanim mnie o to poprosił...

1396
01:41:17,989 --> 01:41:19,197
Na pewno by tego nie zrobił...

1397
01:41:19,282 --> 01:41:23,368
<i>Ten perfidny Raoul</i>
<i>Zabiję</i>
<i>ten pijany głupiec</i>

1398
01:41:23,453 --> 01:41:27,247
<i>Żeby się odważył</i>
<i>weź to dziecko</i>
<i>Dziecko, które nie jest jego</i>

1399
01:41:27,331 --> 01:41:28,457
SQUELCH: Panie.

1400
01:41:28,833 --> 01:41:32,419
<i>Wicehrabia de Chagny</i>
<i>został tu sam, proszę pana</i>

1401
01:41:32,503 --> 01:41:35,005
<i>Widziałem na własne oczy, proszę pana</i>

1402
01:41:36,257 --> 01:41:38,216
<i>Nie było przy nim nikogo</i>

1403
01:41:39,218 --> 01:41:43,597
<i>Czy był tam ktoś jeszcze</i>
<i>tu, za kulisami?</i>

1404
01:41:43,681 --> 01:41:45,807
<i>Pani Giry</i>
<i>ona tu była</i>

1405
01:41:45,892 --> 01:41:47,851
<i>Z tą wściekłością</i>
<i>mały szyderstwo</i>

1406
01:41:47,935 --> 01:41:52,856
<i>I ten komentarz, który zrobiła</i>
<i>Niewdzięczni</i>
<i>wąż gryzący plecy</i>

1407
01:41:52,940 --> 01:41:55,734
<i>Idź teraz, szybko</i>
<i>Przyprowadź ją</i>

1408
01:41:55,818 --> 01:41:58,570
<i>Przyprowadź chłopca</i>
<i>wracaj cały i zdrowy</i>

1409
01:41:58,654 --> 01:42:01,615
<i>Wtedy zrobię</i>
<i>ta lisica płaci</i>

1410
01:42:01,699 --> 01:42:05,327
Jaki jest tego sens?
Jak śmiecie, wasze cyrkowe ghule

1411
01:42:05,411 --> 01:42:06,787
obchodzić się ze mną w ten sposób?
Chłopiec, kobieta!

1412
01:42:06,871 --> 01:42:08,663
Co mam
skończyłeś z nim?

1413
01:42:08,748 --> 01:42:11,458
Chłopiec?
Myślisz
Zabrałem chłopca?

1414
01:42:12,043 --> 01:42:14,211
Dlaczego miałbym to zrobić?
coś takiego?

1415
01:42:14,754 --> 01:42:17,756
Czy myślisz
nie wiem
kim on jest?

1416
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
FLEK: Panie?

1417
01:42:22,345 --> 01:42:28,600
<i>Właśnie zdałem</i>
<i>Garderoba Meg</i>
<i>Była cisza jak w grobie</i>

1418
01:42:28,684 --> 01:42:35,482
<i>Ale jej lustro zostało rozbite</i>
<i>Wszystko w kawałkach na podłodze</i>

1419
01:42:35,733 --> 01:42:39,820
<i>Boże, zostawiłem ją</i>
<i>tak zrozpaczony</i>

1420
01:42:39,904 --> 01:42:43,365
<i>Bóg wie co</i>
<i>musiała pomyśleć</i>

1421
01:42:43,449 --> 01:42:46,701
<i>Głupie dziecko</i>
<i>trzeba ją złapać</i>

1422
01:42:46,786 --> 01:42:47,994
Mój biedny Gustaw!

1423
01:42:48,079 --> 01:42:51,248
<i>Ale ona go nie skrzywdzi!</i>

1424
01:42:51,582 --> 01:42:54,668
<i>Meg nigdy by go nie skrzywdziła</i>

1425
01:42:54,752 --> 01:42:57,128
Wiem dokąd ona idzie.
Ale musimy się spieszyć!

1426
01:42:58,089 --> 01:42:59,798
(Złowieszczy KARNAWAŁ
ODTWARZANIE MUZYKI)

1427
01:43:11,853 --> 01:43:13,019
(RYK)

1428
01:43:13,855 --> 01:43:16,606
<i>Proszę, panno Giry</i>
<i>Chcę wrócić</i>

1429
01:43:18,776 --> 01:43:20,610
Gustaw!

1430
01:43:40,089 --> 01:43:42,716
GUSTAVE: Panno Giry,
Nie umiem pływać.

1431
01:43:45,261 --> 01:43:47,178
<i>Chcę mojej matki</i>

1432
01:43:48,431 --> 01:43:52,893
<i>Morze jest spokojne</i>
<i>Morze jest szare</i>

1433
01:43:52,977 --> 01:43:57,397
<i>Myje</i>
<i>wszystko daleko</i>

1434
01:43:57,982 --> 01:44:01,067
Proszę.
Ranisz mnie.
Nie umiem pływać.

1435
01:44:01,152 --> 01:44:03,862
Nie martw się.
To już prawie koniec.

1436
01:44:05,156 --> 01:44:08,491
<i>Zanurz się w głębinę</i>

1437
01:44:08,910 --> 01:44:13,079
<i>Niebieski, fajny i miły</i>

1438
01:44:13,164 --> 01:44:17,250
<i>Następnie idź spać</i>

1439
01:44:17,335 --> 01:44:22,130
<i>Pozwól przeszłości odpocząć</i>

1440
01:44:22,214 --> 01:44:29,137
<i>Zostaw ból za sobą</i>

1441
01:44:29,513 --> 01:44:30,847
CHRISTINE: Gustave!
Matka?

1442
01:44:30,932 --> 01:44:32,265
WIDZ:
Puść chłopca, natychmiast!

1443
01:44:32,350 --> 01:44:33,391
<i>Ani kolejnego kroku</i>

1444
01:44:33,476 --> 01:44:34,476
Puść go, dziewczyno.

1445
01:44:34,560 --> 01:44:35,852
<i>Niczego więcej</i>

1446
01:44:36,187 --> 01:44:39,105
<i>Zawsze się zastanawiałem</i>
<i>jak zachęcić Cię do oglądania</i>

1447
01:44:39,190 --> 01:44:42,025
<i>No cóż, obserwuj mnie teraz</i>

1448
01:44:46,906 --> 01:44:51,826
<i>Wybrałem się na małą wycieczkę</i>
<i>na Coney Island</i>

1449
01:44:52,870 --> 01:44:57,165
<i>Wybrałem się na małą wycieczkę</i>
<i>z twojego powodu</i>

1450
01:44:58,542 --> 01:45:03,797
<i>Zrobiłem, jak powiedziała mama</i>
<i>I obserwowałem</i>
<i>dokąd prowadziłeś</i>

1451
01:45:04,632 --> 01:45:11,554
<i>I próbowałem to zrobić</i>
<i>jak niewiele mogłem zrobić</i>

1452
01:45:12,348 --> 01:45:16,601
<i>Ale oto sposób</i>
<i>działa na Coney Island</i>

1453
01:45:17,812 --> 01:45:22,232
<i>Każą ci płacić</i>
<i>za każdy okruch</i>

1454
01:45:23,484 --> 01:45:26,319
<i>Dałem</i>
<i>co by zabrali</i>

1455
01:45:26,404 --> 01:45:29,280
<i>Dałem to ze względu na ciebie</i>

1456
01:45:29,907 --> 01:45:31,825
<i>Teraz spójrz na mnie</i>

1457
01:45:31,909 --> 01:45:38,164
<i>I zobacz, kim się stałem</i>

1458
01:45:39,542 --> 01:45:44,421
<i>Kąpielowa piękność na plaży</i>

1459
01:45:44,755 --> 01:45:49,759
<i>Kąpiel piękna</i>
<i>jej garderoba</i>

1460
01:45:49,844 --> 01:45:54,097
<i>Kąpielowa piękność</i>
<i>w ciemności</i>

1461
01:45:54,181 --> 01:45:56,516
<i>Na kolanach</i>
<i>W ich ramionach</i>

1462
01:45:56,600 --> 01:45:58,143
<i>W swoich łóżkach</i>

1463
01:45:58,227 --> 01:46:00,770
Meg. Moja mała Meg!

1464
01:46:01,772 --> 01:46:06,985
<i>I który dalej śpiewał</i>

1465
01:46:07,486 --> 01:46:11,197
<i>Zdesperowany</i>
<i>za twoją przysługę?</i>

1466
01:46:11,782 --> 01:46:15,785
<i>Który dalej tańczył</i>

1467
01:46:15,870 --> 01:46:19,789
<i>Masz nadzieję, że ją uratujesz?</i>

1468
01:46:19,874 --> 01:46:23,460
<i>Kto ciągle umierał?</i>

1469
01:46:23,544 --> 01:46:27,922
<i>I to jest</i>
<i>wszystko, co jej dałeś</i>

1470
01:46:28,966 --> 01:46:31,718
CHRISTINE: Gustave!
PHANTOM: Nie, nie rób tego,
dziewczyna. Proszę.

1471
01:46:31,802 --> 01:46:33,094
(PHANTOM PŁACZY)

1472
01:46:36,432 --> 01:46:40,226
<i>Teraz już mam</i>
<i>w końcu twoja uwaga</i>

1473
01:46:41,228 --> 01:46:45,565
(łkanie)
<i>Oto wielkie zakończenie</i>
<i>I wtedy możesz iść</i>

1474
01:46:45,649 --> 01:46:47,400
Nie, Meg, nie!

1475
01:46:48,652 --> 01:46:51,279
<i>Daj mi broń, Meg</i>

1476
01:46:52,198 --> 01:46:56,826
<i>Zadaj mi ból</i>
<i>i ból</i>
<i>I pistolet, Meg</i>

1477
01:46:58,662 --> 01:47:04,000
<i>Przypisz mi winę za</i>
<i>nie widzieć rzeczy</i>
<i>To już zrobiłeś, Meg</i>

1478
01:47:05,961 --> 01:47:07,754
<i>Daj mi broń, Meg</i>

1479
01:47:09,632 --> 01:47:13,551
<i>Daj mi szansę</i>
<i>do zobaczenia w końcu</i>

1480
01:47:13,636 --> 01:47:18,973
<i>W końcu zobacz mnie wyraźnie</i>

1481
01:47:19,517 --> 01:47:23,311
<i>Czujesz się brzydko</i>
<i>Czujesz się wykorzystany</i>

1482
01:47:23,687 --> 01:47:26,856
<i>Czujesz się załamany</i>
<i>Czujesz się posiniaczony</i>

1483
01:47:26,941 --> 01:47:33,196
<i>Ach, ale ja widzę</i>
<i>całe piękno pod spodem</i>

1484
01:47:33,280 --> 01:47:34,614
Tak.

1485
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
<i>Zostałeś okradziony</i>
<i>miłości i dumy</i>

1486
01:47:38,035 --> 01:47:41,371
<i>Zostało zignorowane</i>
<i>i odrzucić</i>

1487
01:47:41,455 --> 01:47:47,627
<i>Mimo to nadal wiem</i>
<i>Pod spodem kryje się piękno</i>

1488
01:47:47,711 --> 01:47:48,920
Tak.

1489
01:47:49,630 --> 01:47:55,051
<i>Diamenty nigdy</i>
<i>błyszczą jasno</i>

1490
01:47:55,136 --> 01:47:59,973
<i>Jeśli nie są</i>
<i>ustaw dokładnie</i>

1491
01:48:00,558 --> 01:48:06,187
<i>Czasami piękno</i>
<i>przechodzi niezauważony</i>

1492
01:48:06,480 --> 01:48:13,027
<i>Nie możemy wszyscy być</i>
<i>jak Christine</i>

1493
01:48:13,112 --> 01:48:17,866
<i>Krystyna? Krystyna!</i>
<i>Zawsze Christine!</i>

1494
01:48:18,033 --> 01:48:19,325
(STRZAŁ PISTOLETU)
(KRZYCZY)

1495
01:48:19,410 --> 01:48:20,743
( sapanie )

1496
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
Nie! NIE!
Pani Giry,
uzyskać pomoc.

1497
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
Szybko!

1498
01:48:28,127 --> 01:48:29,169
Meg!

1499
01:48:29,837 --> 01:48:31,421
Meg!
NIE!

1500
01:48:33,132 --> 01:48:35,049
Ojciec!
Gdzie jest ojciec?

1501
01:48:35,134 --> 01:48:37,010
Gustaw!
Twój ojciec...

1502
01:48:37,094 --> 01:48:39,053
Krystyna, nie!

1503
01:48:39,138 --> 01:48:41,014
Ja wiem. obiecałem.

1504
01:48:41,891 --> 01:48:44,893
Ale jesteście wszyscy
ma teraz. On ma
poznać prawdę.

1505
01:48:44,977 --> 01:48:46,144
Krystyna, proszę.
Gustaw.

1506
01:48:46,937 --> 01:48:50,148
Twój ojciec,
twój prawdziwy ojciec

1507
01:48:51,066 --> 01:48:52,275
jest tutaj.

1508
01:48:53,777 --> 01:48:55,528
Nie. Nie.

1509
01:48:55,613 --> 01:48:58,531
<i>Patrz sercem</i>

1510
01:48:58,616 --> 01:49:01,576
<i>A nie oczami</i>

1511
01:49:01,660 --> 01:49:04,746
<i>Serce rozumie</i>

1512
01:49:04,830 --> 01:49:08,499
<i>Serce nigdy nie kłamie</i>

1513
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
Nie!

1514
01:49:11,128 --> 01:49:15,757
Gustaw!

1515
01:49:33,651 --> 01:49:38,071
<i>Dawno, dawno temu</i>

1516
01:49:38,656 --> 01:49:45,245
<i>Nasza historia dopiero się zaczęła</i>

1517
01:49:46,664 --> 01:49:50,333
<i>Posmakowałem radości</i>

1518
01:49:51,752 --> 01:49:56,339
<i>Najwięcej, jakie kiedykolwiek wiedziałem</i>

1519
01:49:58,300 --> 01:50:02,053
<i>Teraz nie ma czasu</i>

1520
01:50:02,596 --> 01:50:08,518
<i>I w jakiś sposób nasza historia się skończyła</i>

1521
01:50:09,853 --> 01:50:13,022
<i>A co z chłopcem?</i>

1522
01:50:14,316 --> 01:50:19,529
<i>Co mam zrobić?</i>

1523
01:50:20,072 --> 01:50:23,116
<i>Po prostu kochaj</i>

1524
01:50:23,617 --> 01:50:26,119
<i>Po prostu żyj</i>

1525
01:50:26,620 --> 01:50:31,040
<i>Po prostu daj</i>
<i>co możesz dać</i>

1526
01:50:32,126 --> 01:50:39,048
<i>I weź miłość</i>
<i>na które zasługujesz</i>

1527
01:50:40,718 --> 01:50:43,928
OBYDWIE: Po prostu kocham

1528
01:50:44,013 --> 01:50:46,848
<i>Po prostu żyj</i>

1529
01:50:46,932 --> 01:50:51,060
<i>I daj...</i>
<i>Oddam wszystko, co mam</i>

1530
01:50:52,730 --> 01:50:59,694
<i>I weź</i>
<i>na co trochę zasługuję</i>

1531
01:51:02,281 --> 01:51:07,702
<i>Podejdź bliżej</i>
<i>Błagam</i>

1532
01:51:12,916 --> 01:51:16,294
<i>Jeszcze bliżej</i>

1533
01:51:23,093 --> 01:51:26,637
<i>Pamiętaj</i>

1534
01:51:27,931 --> 01:51:33,770
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1535
01:51:35,439 --> 01:51:41,611
<i>Pocałuj mnie ostatni raz</i>

1536
01:52:00,255 --> 01:52:07,261
Nie!

1537
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
(łkanie)

1538
01:54:00,584 --> 01:54:04,879
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1539
01:54:06,798 --> 01:54:11,260
<i>Miłość nigdy nie słabnie</i>

1540
01:54:13,222 --> 01:54:17,975
<i>Kiedy już przemówił</i>

1541
01:54:18,685 --> 01:54:22,522
<i>Miłość jest Twoja</i>

1542
01:54:24,775 --> 01:54:30,112
<i>Miłość nigdy nie umiera</i>

1543
01:54:30,781 --> 01:54:36,577
<i>Miłość będzie trwać</i>

1544
01:55:37,222 --> 01:55:38,681
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1545
01:56:05,292 --> 01:56:06,792
(Publiczność krzyczy)

1546
01:56:07,753 --> 01:56:09,378
(Publiczność klaszcze
RYTMICZNIE)

1547
01:57:02,099 --> 01:57:03,599
(Publiczność głośno wiwatuje)